2012-09-12 | 김영필

[现在是K-Food时代] 关键在于故事营销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参观者在今年8月举行的"香港美食博览"展馆内参观韩国馆。利用韩流等开展海外营销被视为韩国农食品出口成功的条件。照片提供=农林水产食品部

沉迷于充满情意的"巧克力派"的外国人 [如今是K食品时代] 钥匙在于故事营销——开发、营销等与韩流结合,宣传本土食品的优越性品质、卫生标准等是基本……要成为潮流还需+α大象公司以人气女团为模特,"可饮用红醋"在日本大热越南掀起巧克力派热潮……"情"营销也是好案例 金英必记者 susopa@sed.co.kr 参观者在今年8月举行的"香港美食博览"展馆内参观韩国馆。利用韩流等开展海外营销被视为韩国农食品出口成功的条件。照片提供=农林水产食品部

提出"可饮用红醋"概念的食品企业大象。

大象以韩流明星女团Kara为模特,收获颇丰。2010年其红醋在日本的营业收入仅为14亿韩元,去年达到513亿韩元,增长了35.7倍。

业界一位相关人士表示,"基本上,向有韩流的地方和没有韩流的国家出口,差别非常明显","把韩流明星用于广告等,对营业收入有直接帮助。"

不少人认为,韩国农食品要席卷全球市场,除高品质之外还需要别的武器。因为仅凭品质好,或许能拿下部分市场,却难以形成潮流。也就是说,需要"品质+α"。

专家最先推荐的正是韩流。三星集团等主要大企业已在利用韩流模特提升当地知名度。农食品也应把这一点利用到120%。

咨询公司Lead&Leader代表金民主表示,"正如金基德导演在威尼斯电影节获得金狮奖所显示的,如今韩流将超越电视剧和K-POP,扩展到韩国的纯艺术、哲学以及韩式思维方式等领域。"他还预测,"今后从企业角度看,利用韩流将直接影响营业收入。"

强调韩流在农食品出口中的重要性,与故事营销紧密相连。

因为把韩流与农食品结合进行广告宣传,本身就构成话题。消费与韩流明星所吃相同的食品,就是可以与周围人分享的谈资。

特别是,普遍评价认为韩国产农水产食品缺乏故事。日本各地都有自己特有的清酒,并配有讲述该产品开发渊源的故事,还附带对酿酒地水源、山川等地域的介绍。喝一瓶日本清酒,便同时品味日本文化与当地历史。

相反,韩国产农产品和食品缺乏此类故事。也就是说,此前只是忙于把生鲜农产品出口到日本等地。农林水产食品部一位相关人士强调,"一家糕点企业营销巧克力派时突出'情',在越南也大受欢迎,这就是代表性案例","出口农食品时也需要能与周围人聊起来的素材。"

也有意见指出,为迎合发达国家市场的标准,必须在强化卫生标准等各项措施上投入力量。今年5月,美国对韩国产冷冻牡蛎下达了停止进口措施。原因是食用韩国产牡蛎的美国人患上食物中毒,调查后发现检出了栖息于人体大肠的诺如病毒。也就是说,养殖场受到渔民粪便污染。

庆尚南道最近在统营市闲山面松岛近海设置了厕所,并计划在本月底前在南海郡、统营市、巨济市、固城郡等9处建设公共厕所。虽然每处设置费用高达6000万韩元,但目的是防止人的粪便等进入养殖场。

农林水产食品部一位高层人士指出,"在美国,在田间小便也被严格禁止","韩国要成为农产品出口强国,有必要从基本做起、做到位。"

对此,许多人建议改善农渔民的认识,即政府和水产业协同组合等相关机构的持续教育与宣传极为紧迫。在农水产品出口方面,政府的侧面支持也很重要。一般来说,大多数国家对农水产食品征收高关税,并通过设置通关障碍阻止进口。

实际上,中国以含有乳酸菌和酵母菌为由阻止韩国产生马格利酒进口,对泡菜也要求达到杀菌食品水平。农林水产食品部曾在4月举行的韩中日农业部长会议上就此问题向中方提出要求。5月举行的韩中首脑会谈也谈到了该问题的解决。

农林水产食品部相关人士表示,"8月底已派通商政策官赴华,要求中国政府迅速解除对马格利酒和泡菜的进口限制","农食品领域通商壁垒较高,我们将加强外交努力,使韩国农渔民和出口企业不受损失。"

阅读韩文原文