2012-09-12 | 조성진

失去正当性的强制休业…政策转变信号?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有研究结果显示,尽管大型超市每月停业两次,传统市场的销售额仍出现下滑。

这与当初限制大型超市营业有助于振兴陷入萧条的传统市场的初衷相违背。

相关业界预期,政府和政界此前一味推进的强化监管政策在一定程度上失去了正当性,这或将成为政策转向放松监管的契机。

12日,据政府近期为分析大型超市营业限制对传统市场、合作中小企业以及农渔民销售额和盈利能力的影响,委托市场调查专业公司AC尼尔森进行的调查结果显示,即便在大型超市停业的日子,传统市场的销售额也未见改善。尤其是部分传统市场在大型超市不营业的日子里,销售额反而比平时减少,出现了反常现象。传统市场销售额据悉是以韩国国税厅资料为基础调查得出的。

向大型超市供货的中小合作企业的销售额和收益也出现了相当程度的下滑。因为商品卖不出去时,为促销需降价10%~20%出售,导致盈利能力恶化。实际上,据E-Mart显示,自有品牌(PL)商品销售额减少5%左右,供货企业的销售额便会骤减9.5%~25%。

直接向大型超市供货的农渔民的销售额和盈利能力恶化程度也相当严重。一位大型超市相关人士解释称:“每月停业2次,按年计算造成9000亿韩元以上的农水畜产品受损。”

与营业限制将使街边商圈复活的期待相反,成绩单欠佳,部分意见再次抬头,认为应按照市场经济逻辑修改法案。

一位政府相关人士表示:“此次调查表明,监管并非万能之策。”一位大型超市相关人士也表示:“这一结果证明,政界出于选票考虑推进的强制停业并未对市场经济有所帮助”,“今后难道不会影响追加监管法案的处理过程吗?”

然而,以政界和地方自治团体为中心,进一步强化大型流通企业营业监管的动向愈发强烈。自今年5月至近期,国会已提出14件《流通产业发展法》修正案,内容为高强度限制大型超市及企业型超市(SSM)的营业时间和开店。“大规模店铺强制停业日每月3~4次以内、限制下午9时至上午10时营业”(民主统合党议员李容燮、李春锡、李相稷分别提出)和“在需要保护传统文化及自然环境的市、郡、区禁止大型流通企业开店”(新世界党议员孙仁春)等被视为包含高强度监管的法案。这些法案将于本月18日经全体会议后,于19日移交法案审查小委员会,预计最快在本月内通过修正案并付诸实施。

阅读韩文原文