2012-09-11 | 이재용

[大韩民国共生会议] 大企业与中小企业共生,应以激励而非法律制度强制引导参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日,在小公洞乐天酒店举行的“2012共生共赢大会”上,成均馆大学经营研究所所长韩相万(左起)、全国经济人联合会中小企业合作中心所长梁金顺、知识经济部局长朴元柱、中小企业学会会长林采云等人进行专题讨论。/李浩在记者 “在近来产业融合复合化趋势下,在多层化的企业生态系统中,大企业与中小企业的共同成长正成为拯救陷入危机的韩国经济的新关键词。”(共同成长委员会委员长柳长熙)

11日,在约200名大企业、中小企业人士及政府相关人士共同参与下,于首尔小公洞乐天酒店举行的“2012大韩民国共生共赢大会”,成为出席者共同强化大企业与中小企业共同成长实践意志的沟通平台。出席者一致表示:“大企业与中小企业要像两人三足赛跑那样步调一致,才能实现共同成长,韩国经济才能持续发展。”

在由Seoul Economic Daily与《财富》韩国版主办的当天大会上发表主旨演讲的柳委员长强调:“当大企业与中小企业携手、在相互信赖基础上构建真正的伙伴关系时,才能在激烈的全球竞争中取胜,韩国经济也才能持续增长。”

◇共同成长是多层化企业生态系统的生存战略=柳委员长首先指出,应从曾是智能手机市场全球最大企业的芬兰诺基亚的衰落中寻找共同成长的教训。他说:“诺基亚固守通过压低零部件价格来维持竞争力的旧时代方式,因而彻底衰落”,“未能适应比价格竞争更重要的质量与创新竞争,诺基亚的失败案例是未能适应市场时代变化的结果,给我们许多启示。”

柳委员长接着分析称,市场变化的核心在于,过去单线的企业间价值链正在复线化、多层化。他说:“由于企业生态系统的变化,企业竞争力取决于包括协作中小企业在内的相关企业能在多大程度上良好融合、形成网络”,“企业的生存战略也不仅是大企业与中小企业间的合作,大企业之间、中小企业之间的合作也日益重要。”

柳委员长尤其建议,要实现真正的共同成长,需要大企业与中小企业双方共同努力。他说:“此前大企业利用优越地位向中小企业提出不合理要求,中小企业不得不服从大企业要求,这已成惯例”,“共同成长不是请大企业向中小企业施恩,而是因为经济环境已经改变,要共同打造能够一起成长的坚实基础。”柳委员长还主张:“我认为无条件只要求保护中小企业的时代早已过去”,“中小企业也应以低成本制造有竞争力的零部件并诚实供应给大企业,从而提升自身价值。”

柳委员长最后强调:“共同成长应是‘伴随信赖的成长’”,“今后将迎来创新、合作、信赖成为竞争力的名副其实的共同成长时代。”

◇需转向大企业与中小企业共同成长的正向型政策=随后以“大韩民国共生共赢是否在朝正确方向进化”为主题进行的专题讨论中,全国经济人联合会中小企业合作中心所长梁金升主张:“今后共同成长应从侧重成果分配的零和式负向型,转向通过提升大企业与中小企业竞争力实现共同成长的正和式正向型政策。”梁所长尤其指出:“至今仍偏好通过法律和制度推进共同成长政策,而强化中小企业竞争力、提升会计透明度、扩散中小企业间共同成长文化的政策则不足”,“‘规制大企业、保护中小企业’的政策基调被维持并扩大,带来削弱中小企业成长意愿、加深对政府政策依赖性的副作用。”因此梁所长解释说:“与通过法律和制度强制企业参与相比,应通过扩大激励引导企业自发参与”,“应通过促进竞争而非保护竞争者来淘汰边缘企业,同时激发有前景企业的成长动机。”梁所长接着强调:“应以创新型中小企业为中心改革扶持政策,提高中小企业自生能力,确立成长为中坚企业和大企业的良性循环结构”,“也应给予政策关注,使公平交易与共同成长在二级、三级中小协作企业之间也能扩散为企业文化。”

另一方面,当天的共生共赢大会上,在大集团、中坚集团、公共企业等部门,三星集团、LG、SK、韩华集团、锦湖韩亚集团与韩国电力、Hyundai Engineering & Construction、KT、现代汽车、浦项集团等47家集团及企业被评选为共生共赢优秀集团、企业。

本次活动共有约200人出席,包括知识经济部、共同成长委员会等政府相关人士,大企业与中小企业人士,以及全经联、大韩商工会议所等经济团体相关人士。

阅读韩文原文