2012-09-11 | 김현수

(早版)李总统:“对过去史的反省与省察是东北亚和平的基础”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统11日强调,“对错误历史的真诚反省与省察才是和平的基础。”

正在访问挪威的李总统当天在奥斯陆大学以“韩国路线的新视野”为主题发表特别演讲时表示,“让欧洲成为一体的原动力正是对历史的反省”。李总统的这番言论似指因独岛问题和慰安妇等历史问题而产生矛盾的韩日关系。李总统9日在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议结束后会见了日本首相野田佳彦,双方就“面向未来的韩日关系”达成共识,并暗示围绕独岛的矛盾扩大并不可取。但当天日本政府却刊登主张独岛主权的报纸广告,反而在扩大矛盾。

李总统在演讲中强调了既有立场,即韩日关系的未来必须以共享历史认识与省察为前提,以此向日本施压。

李总统提及北欧国家在20世纪初期之前曾经历纷争与矛盾,却维持了近100年和平的所谓“北欧和平(Nordic Peace)”现象,并表示“即使历史文化背景不同、政治经济状况不同,我相信人类普遍的伦理与道德并无不同”。

李总统还就朝鲜表示,“朝鲜消耗国力只扩充军事力量的选择是错误的”,“大韩民国丝毫没有在军事上与朝鲜对决取胜的目的”。他接着强调,“如果朝鲜放弃核武器成为国际社会一员,全世界都会帮助朝鲜”,“这是有助于朝鲜自身的道路,也是有利于朝鲜半岛和东北亚和平与繁荣的道路”。

此外,李总统就气候变化表示,“国际社会应在共同命运意识下,由发达国家与发展中国家共同行动”,并表示“将与挪威在北极地区环境保护与资源开发方面开展跨越世代的合作”。

青瓦台相关人士就包括李总统访问挪威在内的北极地区出访表示,“通过访问格陵兰和挪威,目标是在环保型资源开发合作及北极新航路海运合作等气候变化时代抢占北极这一新机遇”,并说明“也具有开拓韩国路线的宣言意义”。

阅读韩文原文