2012-09-10 | 김영필

[现在是K-Food时代] 完全具备食品出口强国潜力…还能把韩流推向世界,一举两得

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府今年农畜水产食品出口目标为100亿美元。考虑到去年韩国实现贸易额1万亿美元,这一数字相对较小,但农畜水产食品出口的意义非同一般。

农林水产食品部解释称,此类出口增长是衡量农水产食品能否作为一个产业立足的标尺。此前韩国农业一直被普遍视为因与美国、欧盟(EU)等农业发达国家签署自由贸易协定(FTA)而开放市场的受损产业。但这显示出韩国也能通过出口把农水产食品打造成一个产业。

1981年农食品出口规模约为21亿美元,到1988年首尔奥运会时扩大至32亿美元,2011年更飙升至77亿美元。特别是从2007年的38亿美元增至去年的77亿美元,四年间出口规模翻了一倍。

预计今后增长规模将进一步扩大。荷兰、比利时等世界十大农食品出口强国的农食品出口比重平均为10.2%。而韩国农食品在国家整体出口中所占比重仅为1.4%。考虑到韩国产彩椒、草莓、海产品等出口在全球范围内不断增加,仍有很大增长空间。也就是说,农水产业可以成为新的出口动力产业。

农食品部一位相关人士表示:“目前韩国农食品出口正处于从日本、美国等既有市场向新兴市场多元化的转折点”,“今后作为出口产业发展的可能性非常高”。

目前正在推进的与中国的FTA等也可能成为农食品出口的另一增长动力。两国间签署FTA后,将带来关税下降以及检疫等非关税壁垒降低的机会。中国约13亿人口中,即便只有1%消费韩国产农食品,其需求也达1300万人。

在韩中FTA中,韩国对农水产品领域开放非常敏感。因为两国地理位置相近,且中国产品价格极低,韩国农户可能遭受致命打击。

但也有部分人士反过来期待,如果韩国向中国出口高端农水产品,将能获得巨大收益。因为中国上层人士出于安全性问题,在食品方面有强烈偏好外国产品的倾向。也就是说,FTA这一危机反而可能成为机会。

政府计划继续扩大农水产食品出口,目标是到2020年实现出口额300亿美元。这意味着农水产业也将作为出口产业之一确立地位。如同日本的“寿司”,外国人食用韩国产农食品时也会一并消费韩国文化,这也是一大好处。

农食品部相关人士表示:“今后农水产食品出口有望成为新的出口原动力”,“越多外国人吃韩国食品,韩国文化就会传播得越广”。

阅读韩文原文