2012-09-10 | 민병권

经济两极分化不解,或将出现纳粹式势力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“那时韩国将出现纳粹势力……”超强警告 若经济两极化得不到化解,可能出现类似纳粹的势力——前副总理李宪宰在新书《经济即政治》中警告 闵丙权记者 newsroom@sed.co.kr

在经济危机中充分发挥了“救火队”作用的前经济副总理李宪宰警告,若经济两极化加剧,可能出现如同当年德国纳粹那样的极端政治势力。

李前副总理在11日出版的著作《经济即政治》(Rhodes出版)中作出上述判断,并强调必须化解两极化。

他回顾了在全球经济不安之中,美国华尔街示威者“占领”等现象向全世界扩散的趋势,预测称“经济危机结束后,贫富差距会进一步扩大”。他接着指出,“也就是说,已相当严重的两极化现象将会加速”。

李前副总理警示称,“贫者愈贫、富者愈富导致的中产阶层崩塌,无异于支撑一个国家的支柱倒塌”。他认为,经济的两极化超越收入和财产的两极化,进而演变为机会的两极化。机会平等是民主主义与自由市场经济的根基。该书还附带指出,阻碍韩国经济发展的最大因素之一,是几乎找不到由四五十岁年轻一代担当主角的领域。

李前副总理特别担忧地表示,“若受苦的平民持续增加,可能会像一战后德国的纳粹那样,出现迎合国民不安情绪的极端政治势力”。据此,他建议,“中产阶层正在消失的韩国社会若要充满活力地迈向未来,巨大的世代更替不可避免”。他尤其主张,“必须告别模仿过去朴正熙的所谓1960年代体制的方式”。这一主张的背景在于,国家解决利害关系复杂纠缠事务的能力已达到极限。

他忠告道,“过去1960年代‘让我们也富起来一次’的口号确实发挥了强大力量,但仅30年间实现的工业化与民主化,也让韩国经济和社会变成了突变的模样”。

李前副总理回顾称“我们那一代人都很贫穷”,并强调“但仍有梦想”。而对当下世态,他表示“如今韩国的年轻人正因失去机会与希望而绝望”,“正因如此,现在似乎必须发声了”,由此道出了撰写这本可能引发些政治争议的著作的理由。

行政考试第6届出身的他,历任银行监督院长、证券监督院长、首任韩国金融监督院长,并担任第3任及第7任财政经济部长官,在第7任长官任期内兼任副总理。此后还担任过韩国董事协会名誉会长和安永常任顾问等职。

阅读韩文原文