2012-09-10 | 김영기경제ㆍ금융부장

[编辑视角] 选举前三个月搬家的韩国金融委员会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融委员会最终要离开汝矣岛了。本月22日将把办公室迁往四大门内的新闻中心大楼。距1998年为抚平金融危机创伤而以金融监督委员会身份起步、与韩国金融监督院一同在汝矣岛安家,整整过了14年。现政府成立初期更名为韩国金融委员会起步时,曾短暂落脚瑞草洞的企划预算处大楼,但金融委实际上全部时间都与金融监督院一同待在汝矣岛。对于一直极度希望与形同水火的金融监督院分开的金融委公务员而言,这大概算是如愿以偿。

事实上从起步就不般配。"一个屋檐下两个家庭"这句话再贴切不过。两个异质群体共处一体本身就是问题。政策上、文化上不断龃龉。被"官僚优越主义"支配的金融委官僚对金融监督院表达不快,称"(下属机构)不听话",金融监督院则抱怨"他们无视我们"。以至于不仅下属机构,就连民间也一有机会便强调政府组织改编的必要性。

金石东金融委员长在实务层反对下仍强力推进搬迁,想必也是因为这种现实。金委员长不分公开或私下场合都宣讲搬迁论,称"没有哪个部门会租住在业务上应受其管理、监督的下属团体的大楼里"。据说,当他看到金融监督院工会在金融消费者保护院设立方案出台后到处张贴"(金融委)从金融监督院大楼搬出去"的横幅时,怒不可遏。

下届政权组织改编已成定局,然而……

单从情势看,这百分之百可以理解,或许早点分开更好。

即便如此,对从金融委成立之初就一路观察的记者而言,这次决定太令人失望。理由很简单,就是"为什么偏偏是现在"。

事实上不仅政府内外,有力的总统大选阵营人士也一致认为现行金融监管体制行不通。具体的改编框架也时有议论。从主张将金融委与金融监督院合并,到把韩国企划财政部的国际金融机构剥离出来与金融委合并……无论哪一种,到下届政权肯定会有变化。

结果,这次搬迁是在完全不知组织未来走向的情况下进行的。而且还是搬到租金远高于现有金融监督院大楼的光化门正中央。仅搬迁费用就达数亿韩元。这些钱全是税金。

金融委作为搬迁理由提出的"政策(金融委)与执行(金融监督院)分离论"同样自相矛盾。当年从瑞草洞搬到汝矣岛时,不正是以"业务协作"为由吗?

在内部装修都已进入收尾阶段之际,对着即将入住的新家泼冷水,金融委官僚们想必非常不满。他们也可能反驳说,若与财政部国际金融部门合并(这是最有力的改编方案),到时再多租些空间不就行了。但那是到时候的事。蓝图都还没画出来,究竟急什么,非得在这个时点搬迁?

只希望不要成为浪费血汗税金之举

凡事都有其道理。若省下搬迁费用和额外租金,用作阳光贷款等的财源,可以实实在在地用于金融弱势群体。真心希望并非如此,但倘若金委员长是为了留下任内做过些什么的痕迹而把搬迁时点定在现在,那实在是令人遗憾的决定。即便没有搬迁,金委员长也扎实地完成了储蓄银行处置等无人能轻易办成的重大课题。

只是真心希望,充斥着血汗税金的搬迁费用不会在三四个月内化为泡影。

阅读韩文原文