2012-09-09

[社论] 感慨万千的30年期国债之光与影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到期期限为30年的(30年期)国债将于11日首次登场。政府此次将发行4000亿韩元,并计划在10月内追加招标同等规模。至此,按期限结构划分,韩国国债品种将由4种(3年、5年、10年、20年)增至5种。

30年期国债的发行,其意义超越了韩国债券期限结构趋于多元化这一层面。它象征着韩国是一个即便30年后也无须担忧违约的、经济根基稳固的可信国家,等于认证韩国在财政和金融领域事实上已跻身发达国家行列。这距发行用作战后重建资金的建国国债已过去62年。目前发行30年以上超长期债券的国家有22个,几乎全是发达国家。即便是欧盟(EU)成员国,像希腊和葡萄牙那样财政破产的国家,发行这类超长期国债也是想都不敢想。

30年期国债对政府和投资者都有相当多的益处。对政府而言,可以稳定筹集耗时长久的社会间接资本(SOC)项目或公共租赁住房建设所需资金。对年金和保险公司而言,则可以设计更多样的金融产品,并为应对人口老龄化的长期资产运用打下基础。市场早已表现出欢迎态度,甚至出现了30年期利率反而会低于20年期的预测。债券需求旺盛,价格上涨,利率下行。

超长期债券发行也有阴影。本就已成问题的长短期利率倒挂可能进一步加剧,这是需要警惕之处。外资投机资本的投机性套利交易也可能威胁金融市场稳定。随着市场资金涌向安全资产,信用较低的中小企业筹资将更加困难,普通民众跨过贷款门槛的难度也很可能进一步加大。在把这些副作用降到最低方面,不能疏于政策努力。

30年期国债发行在多方面显然令人鼓舞,但它同时也是把当代人留下的债务转嫁给下一代的结构。在自我庆贺之前,更应下定决心,不马虎经营国家财政,以免给后代造成负担。

阅读韩文原文