2012-09-09 | 김경미

[首经会见的人] 国际水协会(IWA)秘书长保罗·赖特电子邮件专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国的环境结构是:在短暂的雨季内降雨集中,而这段时间的降雨对全年降水量具有绝对性影响。为解决降水量如此参差不齐及由此带来的问题,韩国很早就通过四大江工程、雨水收集计划等对水产业给予关注,这些经验最终将成为其在全球水市场上活跃的特殊优势。”

国际水协会(IWA,International Water Association)秘书长保罗·莱特9日在接受Seoul Economic Daily的电子邮件采访时,对韩国水产业作出上述展望。

保罗秘书长在全球最大的水专家团体IWA担任秘书长十余年,是拥有30年经历的水领域专家。为出席本月16日起在釜山BEXCO举行、为期6天的“2012 IWA世界水大会”,他计划本周访韩。

事实上,他认为韩国在地理和环境上并非有利于水管理的国家。“因为韩国位于台风影响范围内,加之近来城市化迅速推进,台风影响更强、更频繁,水管理十分困难。”

他评价认为,这些原因反而对韩国的水管理经验产生了积极影响。他表示:“台风和洪水带来的频繁灾害,最终成为韩国政府对水管理给予先行关注的契机”,“看到人口1000万的复杂城市首尔在36小时这样并不算长的时间内面对超过1米的降水量,却能在没有重大损失的情况下应对,我感到钦佩。”他的意思是,这些努力将对掌控未来水市场有相当大的帮助。

同时,他也对韩国的缺水问题表示担忧。

实际上,韩国是典型的缺水国家之一。经济合作与发展组织(OECD)今年3月在《OECD环境展望2050》报告中评价称,韩国是34个成员国中“水压力”最高的国家。

相对于每年可用于农业、工业用水等的可利用水资源,水需求占比越高,人们用水就越困难,水压力也越高。韩国的这一水需求占比是OECD国家中唯一超过40%的。OECD还指出,韩国是34个成员国中水平衡(water balance)最危险的国家。

莱特秘书长所在的IWA也曾提及,韩国的水贫困指数(Water Poor Index)在OECD成员国中排名第20位,处于严重水平。水贫困指数是综合考虑人均水资源量、水资源可及率、用水量和社会经济要素等后评定的。韩国尤其在人均水资源量上得分为6.1分,在全球147个国家中排第117位,属于极低水平。

虽然如此缺水,但用水量却相当高。韩国人均每日用水量约为333升,高于大多数OECD国家的城市。从水贫困指数指标看,也在147个国家中排第106位,处于下游。

他说:“韩国人均可用水资源量非常低,但每年夏季常因暴雨发生洪水”,“在有这种经历的国家,要时刻叮嘱市民负责任地用水并不容易。”

当然,这种现象并不局限于韩国。由于需求、投机、公平性等问题,除少数国家外,水资源大多由国家所有和管理。得益于此,可以以低廉且稳定的价格用水,但矛盾的是也产生了浪费水的问题。

他介绍说:“用水受降水量、降水形态、国家的农业及产业结构、国民收入及资产规模等多种因素影响,但与此无关,各国之间、个人之间的差异也很大。”

他举例谈到全球人均用水量的差异。

“根据最新版IWA指南《国际水服务统计资料》,家庭及小型营业场所的人均用水量从每天41升到721升不等。有趣的是,这在发达国家之间也表现得很明显,例如布鲁塞尔的人均消费量仅为斯德哥尔摩的三分之一。归根结底,要解决缺水问题,国民意识必须改变,并需要在国家、地区、城市层面不断提出问题。”

他赞同全球水的投资价值将进一步提高的预测。因为这种缺水问题不仅是韩国,也是全人类面临的最严重问题之一。他预计,今后应对水问题的能力将直接左右国家竞争力。

“水的短缺速度远快于黄金或钻石。有报告指出,在控制人口变化的情况下,用水量的增长幅度相当于GDP增长率的50%。只要世界经济不断发展,水需求就必然持续增加,但我们可以饮用或用作工业用水等的水是有限的。这就是必须为缺水做准备的原因。”

他所在的IWA是为克服世界各国这种水资源危机、引导可持续且可实现的政策与实务的机构。

协会所属的专家团体会从多方面考虑各国不同的现状及未来趋势,为该国策划最合适的活动,相当于提供定制化的水解决方案。

例如,IWA的智慧水集群(Smart Water Cluster)针对各种形态的新水资源,研究如何确保合理价格以降低风险、提高利用效率,并导出管理方法论、提供咨询。智慧网络集群这类专家团体则通过更明智地设计、管理、运营与供排水相关的各种网络来提高效率,同时努力实现降低成本与风险的目标。

那么,他们提出的克服水危机之策是什么?

莱特秘书长强调:“归根结底,最重要的是妥善保护现在可用的水资源,同时将使用过的水净化后回收、再利用,避免水资源被浪费。”

他尤其关注雨水再利用。这是一个简单的构想:在降水量多的时期储水,在缺水时使用。该方案不仅有助于稳定、充足地确保水资源,还能应对洪水等气候变化引发的灾害。

近来韩国国内也出现了在城市里设置“巨大水缸”、洪水时蓄水、干旱时放水的构想,多个地方政府也正为实际建设雨水滞留系统而下大力气。

他预测:“确保将海水转化为淡水的低能耗海水淡化等技术,也将成为克服与缺水相关的当前危机局面的钥匙。”这相当于开发迄今难以利用的新水资源。

他表示:“高效利用可用之水、把用过的水再利用、以及掌握将目前无法利用的水开发为可用水资源的技术,这三方面努力必须同时进行,才能成为水领域的先进国家”,“今后若水的价值持续提高、全球水市场扩大,这些努力将成为韩国再次实现飞跃的明确机会。”

130个国家学者与企业参与……共享气候变化、能源知识等

■ 世界水大会16日在釜山举行

以IWA例会形式巡回各大洲、每两年举办一次 金庆美记者

世界顶尖的水领域学者与机构、企业将齐聚釜山。

全球最大的水相关商务学术大会——世界水大会(World Water Congress & Exhibition)将于本月16日起为期6天,在釜山BEXCO及Nurimaru一带举行。

世界水大会是全球最大的水相关学术大会及展览会,全球水领域专家与学者齐聚一堂,讨论21世纪水问题的合理解决方案。它以国际水协会(IWA)例会的形式运营,按大洲轮流每两年举办一次。继2008年维也纳、2010年蒙特利尔之后,今年釜山被选为举办地。

今年2012釜山世界水大会的主题是“为全球水问题提出先驱性方向(Pioneering Global Water Solutions)”。预计这将成为共享水相关问题以及气候变化、能源、未来城市、未来水资源开发等最新信息与知识的场合。

组委会预计,今年釜山世界水大会将有130多个国家、7000多名专家参加。国内外水相关企业及相关机构、学会也将大举参加。

IWA秘书长保罗·莱特说明:“IWA世界水大会历来提出适用于发达国家与发展中国家的创新解决方案”,“参会者可以与水科学、技术、政策领域的世界级领袖会面并共享信息。”

他对此次在釜山举行的会议尤其期待。

他表示:“2012 IWA世界水大会的举办地选定中,新加坡、日本东京、马来西亚、韩国等展开竞争,韩国自1993年起参与IWA并活动活跃,这一点获得高度评价,因而入选”,“釜山是现代而进步的亚洲城市,具有非常特别的意义。这将成为向国际水研究领域专家展示韩国之美,以及在水领域取得瞩目成果的韩国成长的场合。”

在国际与地区水问题领域有30余年经历

■ 保罗·莱特秘书长

IWA秘书长保罗·莱特是在国际及地区水问题方面拥有30余年经历的专家。1981年他从西雅图的供电公营企业SCL(Seattle City Light)任职起步,历经多家与供排水相关的民营企业积累经历。以此为基础,他就西雅图市长的供排水政策提供咨询,并自1996年起约5年间担任市属自来水公营企业的政策部门负责人,为最优利用水资源的方案、改善城市流域水循环、建设水资源循环利用城市等倾注心力。其专业能力获得认可,他于2001年被IWA招揽,自2002年起十余年间担任IWA秘书长。

阅读韩文原文