2012-09-06 | 유병온

孙鹤圭围绕移动投票陷“改口争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“通过移动投票,民心能够更客观地得到反映,这一点相当令人期待。”

这是2007年10月9日大统合民主新党总统候选人党内初选时,首次在政党史上引入“移动投票”后孙鹤圭候选人所说的话。孙候选人在移动投票中领先郑东泳候选人,但在总计中落败,郑候选人当选为总统候选人。

五年后的今年,在民主统合党总统候选人初选中,孙候选人却针对同样的移动投票批评称“被操纵的移动票意扭曲了党心和民心”。围绕这种“改口”争议以及孙候选人近期集中提出的移动投票公正性争议,党内外出现批评称他这是“自堵一手”。

近期民主党总统候选人初选中,最集中地提出移动投票规则公正性问题的是孙候选人阵营一方。在反映党心的代议员及现场投票中领先,却因在移动投票中的压倒性落败而停留在第二位,对孙候选人而言,认为移动投票对自己不利的反弹情绪难免强烈。

然而在2007年总统候选人初选时,孙候选人正是从当时首次引入的移动投票中获益。在现场选举中苦战的孙候选人,在移动投票中甩开郑东泳候选人夺得第一,演出了一场“意外”。

孙候选人当时表示:“对于民心未被扭曲而得到反映的结果,真心感谢国民”,并称“不应是依靠东远集团和组织的陈旧政治,而应做国民想要的事”。这与如今批评移动投票是组织东远集团扭曲产物的立场,可谓一百八十度不同。

当然,孙候选人当前提出的问题,焦点并非“移动投票”本身,而是移动投票中的“规则公正性”。但这一部分同样表现为移动投票的技术局限或失误等,有批评认为将其政治攻势化为“亲卢党权派为支援特定候选人所耍的手段”过于夸大。

实际上,针对孙候选人近期提出“规定应拨打共五次的移动投票电话未按次数发出”的问题,经确认,移动业务公司按规定五次全部发出,只是因接收人手机关机等原因未能接到。发言人朴容进表示:“党的移动投票采取发信主义,即以是否发出为中心来判断,以是否送达(接收人)来解读并提出问题并不妥当”,并称“候选人阵营也(事先)充分了解这一事实”。

还有不少批评认为,在因移动投票问题导致党内混乱不断扩大的情况下,领导层未能妥善应对,正在毁掉初选的人气。民主党一位初选当选议员表示:“孙鹤圭阵营提出问题的方式不够老练是事实,但若考虑到政权更替这一大义,就需要尊重他们声音的姿态,而党领导层一味坚持‘我们没有做错什么’,令人十分担忧。”

阅读韩文原文