2012-09-06 | 이태규

德拉吉的胜负手能否拯救欧元区危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲央行行长马里奥·德拉吉 随着欧洲央行(ECB)行长马里奥·德拉吉为降低西班牙、意大利等经济危机国的融资成本,正准备无限量购买3年以下短期国债这一“胜负手”曝光,各方对其背景与效果的关注度升高。

◇欧元区危机能否化解=若“德拉吉方案”在ECB会议上获采纳并正式宣布,南欧危机国的国债收益率很可能迅速回归稳定。目前分别在6.4%和5.5%区间波动的西班牙和意大利10年期国债收益率,可能降至5%区间和4%区间。如此一来,危机国便可降低融资成本负担。特别是地方政府接连向中央政府伸手要钱的西班牙,整体经济有望趋于稳定。随着德拉吉行长的具体计划传出,当日欧元走强。在纽约外汇市场,欧元对美元汇率较前一日上涨0.3%,在1欧元兑1.2590美元附近波动;当日德国10年期国债招标仅成交39.3亿欧元,未达到50亿欧元的最高筹资目标。危机解法显现后,资金涌向安全资产的现象也在放缓。

◇强推德拉吉方案的背景=虽然作为ECB最大持股国的德国央行德意志联邦银行仍反对ECB购买国债,但按ECB规定并无遵守各国央行意见的义务,这正是本次决定的背景。按ECB规定,各国央行仅对ECB起咨询作用,政策决定只能由6名执行理事作出。这意味着德意志联邦银行无论持有多少持股,只要ECB决定强推便无法阻止。事实上,ECB上次购买国债时,德意志联邦银行与德国出身的ECB理事于尔根·施塔克曾强烈反对,但ECB仍强行推进。当时施塔克理事因反对强行购债决定而辞去理事职务。

但近来德国对ECB购买国债的反对气氛也在缓和。5日,德国政府发言人施特芬·赛贝特在例行记者会上表示:“ECB购买国债至今明确未超出央行权限”,“德国政府尊重ECB的独立性。”上月,总理安格拉·默克尔与ECB理事会德国出身执行理事约尔格·阿斯穆森也曾支持ECB购买国债。也就是说,除德意志联邦银行外,已不存在强烈反对购债的势力。可以分析认为,这种缓和气氛为本次决定提供了助力。

◇为何选择3年以下短期国债=截至去年2月只购买危机国10年期长期国债的ECB,此次考虑购买3年以下短期国债,原因在于禁止向危机国直接投入财政资金的欧盟(EU)条约。EU认为ECB购买特定危机国的长期国债最终会引发物价上涨,因此予以禁止。一直购买10年期长期国债的ECB此前一直遭到过度干预市场的批评。

因此分析认为,ECB为避开违反EU条约的争议,正在考虑购买3年以下短期国债。事实上,3日(当地时间)出席欧洲议会经济与货币事务委员会的德拉吉行长强调:“购买短期国债是短期内到期的,并不违反EU规定”,从而暗示了购债的可能性。

此外,避开EU条约争议的短期国债购买,还具有可以比购买长期债更大规模地介入国债市场、一举平息危机的优点。专家分析称,今年2月中断的ECB购债因顾忌EU条约,规模相对较小,仅投放2200亿欧元,而短期国债购买则不同,可投入极为庞大的资金。

此外专家还分析称,购买短期国债还有为危机国争取自我恢复时间的效果。

阅读韩文原文