2012-09-05 | 우현석선임

“真拿起导筒才知制作方等要商议的对象多,才转向惊悚片”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《邻居》是一直从事编剧的金辉(44岁ㆍ照片)导演首次执导的影片。而且投入预算为19亿韩元。考虑到如今基本制作费在30亿~40亿韩元之间的行情,称其为低成本电影也不为过。即便在这样的条件下,《邻居》截至5日累计观影人数达201万2591人,突破200万。这是自上月22日上映后仅14天。

虽然上周末在东远集团观影人数和票房上被新片《共谋者们》夺去第一,但考虑到投资金额与东远集团观影人数,仍在延续惊人的佳绩。记者在三清洞一家咖啡馆见到了凭处女作展现存在感的金辉导演。

-剧本写过多部,但作为导演是首部作品。做导演后觉得什么最难?

"需要讨论和说服的对象比想象中多。要在制作公司、投资方以及营销等方面扩大讨论范围,还得具备说服的技巧。因为缺乏这种能力,看起来像是在无谓地固执。我曾在惊悚片与剧情片之间苦恼。起初是以剧情片开始的,但营销方面有'是不是该往惊悚片方向靠'的要求,于是就那样定了下来。"

-一直只写剧本,如今要画面呈现,不难吗?

"有分镜作者,也有摄影导演,得到了他们很多帮助。有说法称编剧转做导演时场面调度(mise en scene:在戏剧和电影等中,导演对舞台上所有视觉元素进行排列的工作)较弱,所以我依靠专家也很上心,但并未100%按意图实现。我认为在19亿韩元预算范围内已尽了全力。"

-《邻居》原作网络漫画的完成度和声誉极高。没有压力吗?

"老实说,起初我内心觉得这是优势。说服投资方也容易。故事结构扎实也是如此……但在转化为影像、制作新内容的过程中,一想到万一达不到期待值该怎么办,就有了压力。从读者的立场看,作品转向与原作不同的新体裁时,若出现与原作相去甚远的角色,难免会有被背叛感。反之若完全照原作走,又缺乏为何非要拍成电影的说服力,这点令人遗憾。我选择了照原作走。作为新人导演,这是保守的选择。"

-台词很顺畅。比如秀妍帮亨模看倒车,之后亨模递上名片说需要钱就来找他的那段对话很有意思。

"那部分原作里没有。我想引出一种反讽。亨模与杀人魔因停车问题争吵时,以及停在残疾人车位的场面,其实都是杀气腾腾的场面。初中女生秀妍收到高利贷传单,现实中是件毛骨悚然的事,我想把那样的场面以反讽来推进。"

阅读韩文原文