2012-09-04 | 김현수

青瓦台“结论认为海军陆战队独岛登陆演练无必要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对引发“最后关头取消”争议的海军陆战队独岛登陆训练,青瓦台出面作了说明。

青瓦台一位高层人士4日表示:“李明博总统亲自访问独岛本身就是最有力的主权行使方式,因此得出结论认为没有必要进行大规模(军事)登陆训练。”

该人士接着说明:“总统访问独岛后,外交安保部门就海军陆战队登陆训练进行了大量讨论”,“上月30日在青瓦台外交安保调整会议上最终决定不进行登陆训练。”据悉,当时的会议由外交通商部长官金星焕主持。该人士还补充说:“独岛防御训练是表达对神圣领土的任何侵夺都不能容忍的政治意志,并不是为了与友邦开战。”

青瓦台表示,虽然不进行海军陆战队的独岛登陆训练,但从7日开始的海军与海警联合独岛防御训练将按计划进行。该人士称:“如果不进行独岛防御训练,可能会传递出错误信息,因此今年也决定像往年一样举行”,“有媒体误解此次决定是因日本抗议而缩小规模,但进行何种类型的训练是我们自己的决定。”

另一方面,针对部分报道称韩美导弹射程谈判最快将于下月结束,该人士表示:“目标是尽早得出结论,但目前尚未有任何定论。”他说:“弹道导弹射程只是应对朝鲜威胁的广泛手段中的一部分”,“我们正在就实时探测朝鲜导弹基地活动等多方面内容进行协商。”有观点称,韩美导弹指针修订协定的讨论正快速推进,方向是把现行弹道导弹射程300公里、弹头重量500公斤的限制规定放宽至射程700公里、弹头重量700公斤。

阅读韩文原文