2012-09-04 | 박준호

"预计今年朝鲜秋粮产量减少60万吨"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日,政府有关人士提出,朝鲜今年秋粮产量预计将比往年减少约60万吨。尽管以引用国际机构及专家预测为前提,但由政府直接披露实属罕见,预计主张对朝鲜提供水灾援助的呼声将获得更多支持。

统一部有关人士当天与记者见面时表示:“从国际机构和专家的意见看,可以作出这样的推算”,“下半年以后至明年,朝鲜的粮食状况可能会变得困难。”该人士预测,在朝鲜今年秋粮产量减少的基础上,若将明年夏粮产量和外部引进量分别按平年水平50万吨计算,今年11月至明年10月的2013粮食会计年度期间将短缺80万~100万吨粮食。今年10月朝鲜的粮食缺口估算为40万~60万吨左右。

秋粮指大米、玉米、马铃薯、大豆、甘薯等,夏粮指大麦、小麦、玉米、马铃薯等。

朝鲜的米价和对美元汇率自年初以来持续上升。该人士认为,这反映了对金正恩体制能否稳固以及粮食困难等的不安心理。米价和汇率在国防委员长金正日猝死的去年12月也曾大幅上涨。

另一方面,今年夏季朝鲜因台风和暴雨造成的伤亡及失踪人员约800人,为1995年以后朝鲜水灾人员伤亡中第二大规模。根据朝鲜媒体报道和联合国人道主义事务协调厅(OCHA)评估,推算今年死亡223人,失踪及受伤594人,农田受灾12万町步,住宅损毁及被淹5.6万余户,建筑物损毁及被淹2400余栋,灾民23万人。

阅读韩文原文