2012-09-03 | 김영필

[记者观察] 单向式的FTA宣传

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府发行的《同行的自由贸易协定(FTA)9月号》3日出刊。这份月刊发行量达5万份,本期集中介绍了韩国与东南亚国家联盟(东盟,ASEAN)的FTA。

韩国企划财政部相关人士称:“这是向消费者和企业介绍如何利用FTA以及政府在做哪些工作的刊物。”

该刊物主要突出韩国—东盟FTA带来的优点,例如与东盟的FTA生效五年,贸易量增长了两倍,并正在推进进一步开放等内容。

尽管有说法指出,由于与东盟的FTA中未包含汽车及零部件等,国内企业的FTA利用率相对较低,但刊物给出乐观预期,称企划财政部正在推动减轻原产地证明负担,情况将有所改善。

实际情况如何呢?

本报曾报道(参见8月8日第1版),东盟成员国印度尼西亚本应在今年初之前取消对被划为一般品目的韩国产商品的关税,但并未执行。国内企业未能享受关税优惠。刊物中夸赞的韩国—东盟FTA可谓出现了巨大漏洞。

政府内部也有人称韩国—东盟FTA是“失败的FTA”。颇为矛盾的是,政府正在推动与东盟成员国越南、印度尼西亚分别签署FTA,这恰恰印证了上述判断。也就是说,仅靠韩国—东盟FTA不行,还要额外签FTA。

刊物中这些内容或被省略,或隐去了核心部分。

企划财政部在9月号发行的新闻稿中称,发行目的是“帮助国民理解FTA”。掩盖明显的政策失败、只宣传FTA成果,是否真能帮助国民理解,令人怀疑。

只介绍FTA优点的方式无法契合国民的期待水平。政府政策唯有传达明确事实、说服国民,才能实现真正的沟通——这一点我们已从韩美FTA和疯牛病事件中学到过。

然而政府似乎仍未吸取足够的教训。愿意倾听政府单方面倾泻的宣传辞令的国民并不多。

阅读韩文原文