2012-09-03

[投稿] 激活内需应从小处着手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今国内百姓人人谈论政治,家家藏有法典,但国家仍趋贫穷,是因为谈论农事的人多,而真正扶犁耕田的人少。”这是中国古典《韩非子》中的警句,对于我国当前如何着手破解所面临的经济困难,具有很大启示意义。

受欧洲财政危机和世界经济衰退影响,长期在我国经济增长中扮演重要角色的出口亮起了红灯。近期进出口双双骤减,贸易顺差幅度也明显收窄。人们常说“经济即心理”,随着对外困难持续,经济心理趋于冰冻,使本已疲弱的内需景气迅速降温。

中秋旺季,投资与消费心理回暖之机

支撑内需的重要支柱——企业投资在今年初曾显现回暖迹象,如今又转入下降趋势。我国企业担忧未来景气可能恶化至全球金融危机最高峰时的水平,因而对投资犹豫不决。随着年末大选临近,经济民主化成为热门话题,担心其演变为对企业的过度干预与监管的企业也在增多。在这种情况下,企业很难制定积极的投资计划。

内需的另一支柱——消费同样困难。国民切身感受到的消费萎缩,似乎远比表面数据严重。近来物价保持稳定,但不仅大型超市,百货店销售额也已连续4个月下滑,且降幅扩大。从男性紧紧捂住钱包、除成捆打折销售的夏季袜子外便削减服装消费的行为看,消费萎缩的程度确实在加深。

要振兴内需,就必须提振投资与消费心理,并从长远视角增加优质岗位和实际就业,使收入增加向消费与投资形成良性循环。但这种正面策略难以立竿见影,因为需要改变各经济主体的认知。然而,若只是坐等内需复苏,经济心理将进一步恶化,内需将更难摆脱低迷的泥潭。这正是让人想起《韩非子》中“不要只议论农事,而要拿起犁”这一警句的地方。

要扩大内需,中长期须推行化解不必要企业监管、持续增加对人力与社会资本投资的政策。但眼下最重要的是,哪怕只是能成为经济心理转变契机的小小“扶犁”,也要先动手开始。

让传统市场与中小企业重获生气的节日

今年中秋旺季是经济心理回暖的绝佳机会。以节日为契机扩大传统市场的“温乐通用券”使用,将大有助于传统市场恢复生气、提高街巷商户的收入。中秋假期临时下调高速公路通行费、把海外旅游需求转向国内,也能为地方经济活跃助一份力。而有余力的企业若提前实施既定投资与招聘,投资心理会随之回暖,青年群体的就业忧虑也将减少。大企业提高对合作中小企业的现金结算比重,政府与地方自治团体把各类工程开工时间稍稍提前,也会对中小企业大有帮助。

比起宏大的政策,这类能让平民、地区和中小企业切身感受到的细小措施,反而更有助于扭转气氛。这正是笔者建议全体国民在今年中秋佳节返乡、走访地方社区和传统市场、购买祭祀用品与节日礼品以活跃内需的原因。

阅读韩文原文