2012-09-03 | 김민형

[深度诊断] 忙于拖延而非动手术…错失时机恐引爆定时炸弹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月21日,金融委员长金石东(中)在首尔银行会馆与金融控股公司会长们会面前发表开场发言,韩国金融监督院长权赫世(右)正在凝神思索。为防止景气下行导致不良资产显性化,金融当局正接连推出各种对策。Seoul Economic Daily资料图

这个一旦爆发韩国就完了……可怕的警告 [深度诊断] 与其动手术更急于拖延时间……错失时机恐引爆定时炸弹[将不良包袱推给大选之后的政府] 家庭债务、储蓄银行、不良企业清理等经济难题,因选举与不景气无人敢碰,接连推给下届政府应通过部门间协调,至少制定分情景对策 金旼亨记者 kmh204@sed.co.kr

上月21日,金融委员长金石东(中)在首尔银行会馆与金融控股公司会长们会面前发表开场发言,金融监督院长权赫世(右)正在凝神思索。为防止景气下行导致不良资产显性化,金融当局正接连推出各种对策。Seoul Economic Daily资料图

“现在经济官僚没有可以推行的政策。”

近期转入民间任职的一位前高级官僚。在总统大选前三个半月之际,记者询问政府经济政策的方向性时,得到的便是这样的回答。他说:“无论是刺激景气还是先发制人的结构调整,都必须先对未来作出判断,而这做不到”,并反问:“大选结果难以预测,欧洲等海外经济形势也过于多变,哪个官僚能承担责任开出处方?”他同时评价称:“现在政府、尤其是金融当局所做的事情,就是先把当下的不良资产递延到未来。”

现政府未能解决的“不良定时炸弹”正接连移交给下届政府。

规模创历史最高的家庭负债,最终只是隔靴搔痒,成为下届政府必须解决的课题。在对储蓄银行进行大规模结构调整后,找不到盈利来源、再次濒临枯死的机构比比皆是。

这些都是本应立刻推上急诊手术台的问题,但政府并未拿起手术刀,而是以止痛剂处方的方式一味拖延时间。原因在于政界施压要求把所有当务之急都推到大选之后,官僚们也为观望大选动向而一再推迟重要的政策决定。

这是政权交替期出现的典型现象,但其结果令人深忧。因为一旦错过治疗时机,病人的病情将日益恶化,最终治疗费用与痛苦只会更大。

◇移交给下届政府的“家庭债务定时炸弹”=截至6月末,国内家庭负债达922万亿韩元。这是韩国经济增长的最大障碍。规模庞大,一旦发生大规模违约,可能带来超过以往“信用卡危机”的国民痛苦。若不尽快堵住,问题只会越来越大。尽管如此,政府并未从根本上解决这枚定时炸弹,而是以“缓解民生痛苦”为名,急于拖延时间。

为减轻因房价下跌而承受还贷压力的“房奴”负担,政府对超出住房抵押认定比率(LTV)的贷款引导采取长期分期偿还。贷款人虽争取到了还款时间,但债务依然存在。近来还在推进由银行买入贷款人住房、再出租给原主人的“售后回租”方案。虽可暂时摆脱本金偿还压力,但若房地产景气长期低迷,也可能遭受更大损失。近来银行等金融机构竞相推出针对信用不良者的债务减免及利率下调方案。但“借钱就要还”这一大前提一旦动摇,极易助长贷款人的“道德风险”。

结果,大量出台的对策多数只能减轻贷款人眼前的痛苦,并非提高家庭财务健全性的根本治疗。只是暂时减轻痛苦,核心问题依然存在,并被推给下届政府。

金融界一位相关人士指出:“最近出台的针对各种‘穷人’群体的对策,不过是把终将付出的痛苦稍稍推后,既不多也不少”,“正因如此,才会出现这是选举前拉拢选票的政策的批评。”

◇无解的问题推给下届政权=金融委员长金石东一如“对策班长”之名,迅速而果断地对储蓄银行实施了结构调整。病灶虽被切除,但新肉难以长合才是问题。随着信赖出现裂痕,曾承担平民金融一角的储蓄银行业界因找不到盈利来源而面临枯死危机。也有观点预测,部分储蓄银行将在今年底或明年初被追加停业。

政府持有持股的过去不良企业的处理,也有一部分移交给下届政府。近期出售失败的Ssangyong Engineering & Construction存在流动性问题,追加支援不可避免。考虑到当前房地产景气,何时能完成出售也不明朗。通过资金支援正在推进经营正常化的中小造船、建设企业的处理也被推迟。是持续提供资金支援帮助其渡过危机,还是通过果断的结构调整重组产业结构,这一判断成了下届政府的课题。

政府当局一位高层人士表示:“现实中,在政权末期推行果断政策,在推动力和舆论等多个方面都困难重重”,“对市场影响相对较大的问题,大多被视为需与下届政府协商的事项。”

◇应尽快制定长短期分情景政策=当然,在当前形势下对不良资产果断进行结构调整并不容易。既需要庞大财源,又在景气走向不明的情况下贸然动用结构调整之刀,反而可能把事情办坏。但经济专家警告,如现在这样无条件递延不良,也可能使病灶的肿块膨胀到无法收拾。

专家们指出,即便是为下届政府着想,官僚们也应制定长短期政策,并按景气状况准备分情景对策。特别强调,只有根据经济形势在适当时机推出政策才不至于错失时机,因此各部门应提前就预案政策着手制定方案。

三星经济研究所首席研究委员金善彬表示:“应预先准备按经济形势不同情景可推出的应对方案”,“一旦错过时机,再好的政策也无法发挥效果,因此为使分阶段应对方案能迅速反映到政策中,各部门之间形成共识的工作也必须同步进行。”

韩国开发研究院(KDI)先任研究委员申锡夏则主张长短期政策的协调。申委员强调:“长期结构改革有可能对短期经济产生负面影响,但提升潜在增长力的政策不能动摇。”他接着表示:“就家庭负债而言,为流动性不足的家庭打开通道是必要的,但若只向复苏可能性渺茫的家庭提供流动性,最终只会增加债务”,“必须细致甄别究竟是财务健全性恶化、没有复苏可能的家庭,还是财务健全性尚可、只是短期存在流动性问题。”

阅读韩文原文