2012-09-02 | 임진혁

市民选择了“扶助弱势群体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“到目前为止,按得票多少顺序,已确定128个项目、共计482亿韩元的事业。从下一页开始好像就要超过500亿韩元了,还没出现的项目应该就是落选了。”

1日下午6时左右,首尔市政厅福利楼4层礼堂。当天举行的首尔市居民参与预算市民提案项目遴选投票结果公布进入尾声。为确认结果而到场的各自治区相关人士表情紧张。从第1名开始依次公布的市预算主管金相韩按下下一页按钮的瞬间,一边传来“成了”的欢呼,而另一边确认项目落选者则发出遗憾的叹息。

在今年首次实施的首尔市居民参与预算制中,明年市民提案项目所分配的500亿韩元预算将用于最终确定的132个项目。

截至7月20日,市民和自治区提出的项目共402个,事业费规模为1989亿韩元。居民参与预算委员们通过各自治区小组委员会和分科审查淘汰了162个项目,1日将240个项目(规模876亿韩元)送入最终决选。

投票日,德寿宫石墙路上25个自治区各自设立展台,为抓住市民委员的心展开激烈竞争。将“儿童游乐场”等12个项目送入决选的衿川区,区长车成秀亲自来到市民委员登记处前一一握手,呼吁投上一票。提出“青少年专用俱乐部”的恩平区则有15名本地初高中生到场,配合改编自歌曲《江南Style》的《恩平Style》表演舞蹈。

市民委员们在事先领取的项目说明书和各区厅展台的现场讲解之后,在市政厅福利楼2层设置的投票点,从240个候选项目中各自选出相当于30%的72个项目。

统计结果显示,第1名是获得108票的仓洞文化体育中心残疾人便利设施扩充(道峰区),第2名和第3名分别是“为根除校园排挤和校园暴力的地区共同体项目”(衿川)、“独居低收入老人家庭燃气安全切断器安装”(东大门)。

市民们给残疾人、女性、儿童、老年人等社会弱势群体项目打了高分。“向收废纸老人发放安全用具”(冠岳)、“增设单亲家庭支援中心”(首尔市)等进入前列,道峰区咸锡宪纪念馆建设、江西区文化街建设等文化项目也入选。市民委员具凤会(70岁)表示:“我主要投票给能够帮助社会弱者的项目。”

按自治区来看,冠岳区和江北区分别有13个、12个项目入选,数量最多;按金额计,恩平区最高(40亿7000万韩元)。江南、瑞草、阳川区则一个项目也未入选。

此次确定的项目将经市议会表决后于明年实施。

阅读韩文原文