2012-09-02 | 정승양

以话剧《父亲》导演身份回归的前文化部长官金明坤:“创作是最大的幸福…今后要呈现的作品还很多”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对,就是那里,把声音放低一点,说得慢一些。”“很好。不过身体再挺直一些……”

正在筹备话剧《父亲》加演的前文化体育观光部长官金明坤(见照片)在排练室里也十分忙碌。但他指挥演员时的一字一句中,流露的并非威严,而是他特有的谦逊。

话剧《父亲》将于7日至30日在东国大学李海浪艺术剧场上演。该剧是他今年4月改编阿瑟·米勒原著《推销员之死》后搬上大学路舞台的作品,因反响良好而再次公演。两位老戏骨李顺才与全茂松饰演父亲张在民一角,演绎我们这个时代的父亲。除两位演员的分量之外,前长官金明坤既担任剧本改编又亲自执导,使这场演出更受关注。

他说:“事实上,原著的力量越强,改编者和导演就越要费尽心力”,“我们想在最大程度保留原著优点的同时,装进我们自己的故事,但结果终究交给观众评判。”他还补充说,希望让年轻一代得以窥见,那些表面看来如“铁人”一般的我们时代的父亲们,是如何跨越人生的惊涛骇浪。

与李顺才、全茂松这样的重量级演员合作,会不会有难处?他介绍现场气氛说:“两位早已将自己的形象定格为韩国父亲的典型,演技非常出色”,“演员李顺才是首尔大学戏剧社的前辈,演员全茂松是话剧界的大前辈,一直是我恭敬相待的人,这次我三顾茅庐才请到他们,他们热情很高,一到排练时间反而比后辈来得更早。”

谈到“做过长官的艺术人”,他回答:“在担任公职时,我也常想着卸任后要回到演出现场。”他补充道:“尤其话剧是一种特殊的体裁,即使身处如荒原般艰难的环境,创作欲望依然熊熊燃烧”,“创作作品并呈现给观众是我最快乐的事,今后还有很多想呈现的作品。”这位前长官把现在的自己形容为“第二次艺术人生”,并表示“创作更多作品,最终把它们推向世界市场,是我个人的梦想”。

他还把艺术比作“庭院里盛开的花”。“庭院里没有花,日常生活也不会有太大不便。但如果没有那些花,我们的人生会变得多么荒芜呢。”这位前长官说:“我依然喜欢读书和写作”,“也想扮演培养怀有艺术家梦想的年轻人的角色。”他在作品中把父亲们的人生形容为“像风暴中寻找港口的小船”,以及如诗人马钟基所写“鳀鱼只熬出汤汁便告终了”那样的鳀鱼人生,但归根结底,这听起来像是在表达:他本人也不会推辞在条件恶劣的国内演出界扮演如父亲一般艰难的角色。

阅读韩文原文