2012-09-02 | 이학인

[华尔街报告] 纽约司法当局竞相冲业绩,大型投行惴惴不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月华尔街最大的明星是纽约州金融服务局局长本杰明·罗斯基(42岁)。他在本月6日(当地时间)公布英国渣打银行(SC)与伊朗之间高达2500亿美元的非法交易嫌疑,引发轩然大波,最终渣打银行同意缴纳3亿4000万美元罚款,他大获全胜。纽约州金融服务局是在曾任纽约州检察总长的纽约州州长安德鲁·科莫的全力支持下于去年10月成立的新生机构。此前即便在银行家之间也鲜为人知,但凭这一案件便在全球金融市场留下深刻印记。罗斯基因在科莫任检察总长时期担任其助理的渊源,被任命为首任纽约州金融服务局局长。

近来华尔街对纽约各司法机构的动向高度警觉。过去也有雄心勃勃、想通过查办大型金融犯罪扬名的检察官,但像现在这样司法当局一齐出手的情况并不常见。《华尔街日报》(WSJ)近日就此指出,司法当局之间的竞争本已激烈,新生机构纽约州金融服务局也加入其中,使传票发出数量和罚款额增至创纪录水平。

管辖华尔街的纽约司法当局多达四家:曼哈顿地方检察院、纽约南区联邦检察院、纽约州检察厅,以及曝出渣打案的纽约州金融服务局。这些司法机构近来接连爆出大案。由赛勒斯·万斯掌管的曼哈顿地方检察院查出荷兰ING银行为伊朗、古巴等客户通过美国银行非法汇款数十亿美元的嫌疑,于6月开出6亿1900万美元罚款。另外还查出按揭欺诈嫌疑,起诉了纽约一家银行。领导纽约南区联邦检察院的联邦检察官普里特·巴拉拉今年2月被称为华尔街的“死神”,成为《时代》周刊封面故事人物。他深挖华尔街内幕交易,起诉了对冲基金界巨头拉杰·拉贾拉特南、前麦肯锡首席执行官(CEO)拉贾特·古普塔等71人,其中67人被判有罪。

埃里克·施奈德曼领导的纽约州检察厅近来掌握意大利最大银行裕信集团旗下裕信银行(HVB)与伊朗非法交易的嫌疑并展开调查,同时也在处理伦敦银行间同业拆放利率操纵相关案件。此外还掌握百事可乐、怪物饮料、Five-Hour三家能量饮料公司夸大广告的嫌疑,并发出了传票。

出身联邦检察官、现任科莫州长首席助理的斯蒂芬·科恩谈到司法当局间的竞争时说:“纽约就像一个装满了的沙箱”,“让人联想到不是第一就是最后的赛车比赛。”

看着司法当局的竞争,华尔街的银行和企业心情难免不快。他们担心检察官的野心与金融危机后民众对华尔街的不信任情绪相结合,会引发大规模起诉。美国商会负责资本市场竞争力部门的副会长汤姆·库德说:“这让人想起埃利奥特·斯皮策任检察总长的时期,当时检察官们竞相争夺报纸头条,而不是保障市场的公平竞争。”

毕业于普林斯顿大学和哈佛法学院的斯皮策在1999年至2006年间任纽约州检察总长,调查美林与花旗集团等大型投行的投资报告撰写惯例并开出14亿美元罚款,令华尔街胆寒。他凭此声望在2007年当选纽约州州长。斯皮策表示:“无论民间还是公共部门,竞争都是好事”,“因为能够增进公共利益。”

专家们担忧,司法机构之间的竞争也可能对调查产生反作用。仅以罗斯基处理渣打案为例,其单独行动会给华尔街的银行留下司法机构不再形成统一阵线的印象,从而给今后的调查带来另一重困难。

罗斯基本人则强调司法当局间的协作毫无问题,他说:“金融危机让我们认识到,政府当局必须合作,以确认纽约金融市场是世界上最公正、最强大的市场。”WSJ报道称,实际上罗斯基与联邦检察官巴拉拉、纽约州检察总长施奈德曼时常会面,在按揭欺诈案件调查等方面相互协作。

阅读韩文原文