2012-09-01 | 이학인

伯南克:经济增长停滞将推出追加刺激措施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克在受到全球金融市场关注的杰克逊霍尔演讲中表示,对高失业率非常担忧,若经济增长停滞,FRB将推出追加刺激政策。

他还积极阐述了宽松货币政策的效果。由此,认为将在9月举行的联邦公开市场委员会(FOMC)上出台经济刺激追加措施的预期正在扩散。

31日(当地时间),伯南克在怀俄明州度假地杰克逊霍尔由堪萨斯城联邦银行主办的会议上就“危机之后的货币政策”发表演讲。伯南克对当前美国经济诊断称“距令人满意的水平相去甚远”。

他尤其指出“就业市场的停滞”极为严重。伯南克担忧地表示:“如果高失业率持续延续,不仅会带来失业的痛苦和人力资源的损失,还会给经济留下今后数年都难以治愈的伤痕。”不过,伯南克坚持认为就业创造不振并非经济的结构性问题,而是经济周期性问题,以此支撑FRB货币政策有效的立场。

另一方面,关于通胀问题,他预测称:“尽管对宽松货币政策将带来通胀的担忧反复出现,但物价涨幅短期内将维持在2%以内。”伯南克的这一表态被解读为强调追加刺激政策的正当性。

当天在杰克逊霍尔的演讲中,伯南克强调了FRB国债购买计划的效果。他称两轮量化宽松将经济增长率拉高了3%,并创造了200万个就业岗位。伯南克表示:“已经证明,中央银行的债券购买计划对经济复苏有相当大的帮助,并缓解了通缩风险。”他接着强调,FRB的债券购买既未削弱市场功能,也未提高通胀风险。

伯南克同时重申了上月FOMC声明中提出的“若有必要,FRB将采取追加宽松政策以助推经济复苏”的说法。《华尔街日报》(WSJ)预测,如果本月12日FOMC召开前数日公布的8月就业统计未出现出人意料的大幅改善,则可能采取追加量化宽松措施。

阅读韩文原文