2012-08-31 | 김민정

[书与世界] 移民实况…透视韩人城

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

既不美国化,也不够韩国化的身份认同混乱空间。美国式的子女与并非如此的父母一代之间的矛盾与忧虑交织的空间。正如书名所示,这是一本审视镜头难以捕捉的当今“韩人城”的书。

1990年赴美的作者,目前不仅运营面向移民的英语教育项目,还积极参与美国国内各类非营利组织及韩人团体的活动。正如副标题“Letter to Brother K”所示,作者借书信形式,用浅显的语言讲述“真实”的移民故事。

作者发现的移民社会显著特征之一,是大多数移民过着与前职即在韩国时的职业毫无关联的生活。在美国,韩人第一代主要从事的工作大多是洗衣店、投币洗衣房、酒类零售店、美甲店等行业。进入需要相当英语水平的专业职业的情况几乎没有。到此为止,都是任何人或多或少听说过的故事。然而作者发现了一个有趣的事实:移民最终定居的职业,很大程度上受到他们初次踏上美国土地时前来接机之人的影响。对于比刚破壳而出的雏鸟更为茫然、更为不安的新移民而言,那些人的话就是真理、如同生命。作者说:“有个笑话说,移民美国的人今后从事什么职业、做什么工作,取决于最初到机场接机的人是谁,这正好说明了这种实情。”

阅读韩文原文