2012-08-31 | 정승양

[书与世界] 成吉思汗更信女儿而非儿子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说,在成吉思汗全力开疆拓土之时,治理被征服领土、维系帝国运转的是他的女儿们。女儿们统治着帝国,为语言与习俗各异的帝国建立了体系,有时还参与父亲的征服战争。

《蒙古秘史》是记录蒙古王朝史的蒙古历史典籍。这本整理了成吉思汗言论的书,也曾起到蒙古帝国基本法律的作用。但在成吉思汗死后,《蒙古秘史》中关于成吉思汗女儿们的内容被删去。放荡而无能的成吉思汗诸子觊觎姐妹们拥有的领土,在清除她们的同时,也抹去了她们的故事。

被删去的部分,是记录1206年夏天成吉思汗一段发言的内容。那一段记载,成吉思汗依照能力与功勋向儿子们、兄弟们授予官职与封地,随后为宣布女儿们的业绩与功劳而环视与会众人。

本书正是复原了那些被删去页面中的故事。作者以蒙古民谣、传说等基础资料和实地考察为依据,重现了成吉思汗女儿们的活跃事迹。作者说,在成吉思汗亲赴前线开疆拓土之时,治理被征服领土、维系帝国的正是他的女儿们。书中记载,成吉思汗的4个儿子并不怎么聪慧,而多达七八位的女儿中有4人以王妃身份统治各自的国家,并指挥大规模军队。

特别是成吉思汗的曾孙海都汗之女忽图伦公主,据说摔跤极为出色,无男子能敌。普契尼歌剧《图兰朵》的原型人物正是这位女性。作者表示:“像这些女性一样对众多人施行权力、又统治如此广阔领土的历史人物,前无古人后无来者”,“成吉思汗无法把自己征服的帝国的防务只交给儿子们,于是越来越依赖女儿们”。

作者让读者在了解成吉思汗女儿们故事的同时,也能理解蒙古历史。作者说:“这是为复原失落故事所做的微小努力”,“我试图重构《蒙古秘史》中被删除的页面,找回过去700年间不仅蒙古人、连我们也不曾知晓的事件”。他还强调,真相可以被遗忘、掩盖、销毁,但消失的信息终会显现,他正是通过散落各处的碎片化信息复原了成吉思汗的女儿们。定价1.8万韩元。

阅读韩文原文