2012-08-30 | 유병온

只留下伤痕的民主党总统候选人初选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8月30日,在忠北清州体育馆举行的民主统合党巡回预选会上,文在寅(左起)、孙鹤圭、金斗官、郑世均候选人一边等待演讲顺序,一边喝水或检查稿件。/清州=柳孝镇记者 民主统合党总统候选人预选正在沦为充斥相互攻击、只留下“伤痕”的预选。

8月30日在忠北清州体育馆举行的民主统合党总统候选人预选联合演讲会上,非文在寅阵营的参选人一齐表达不满,内容包括▦移动投票不公正争议▦先移动投票、后演讲会的方式等。这与8月28日艰难重启的江原地区演讲会上各方克制相互攻击的情形形成对照。他们不满的声音表面上聚焦于“党对预选的不公正管理”,但锋芒都指向文在寅候选人。

作为第二位演讲者登场的孙鹤圭候选人以“各位,真是可笑吧”开场,随后提高声调说:“(忠北)选举人团3万人已经全部投完票。在这里面对仅450名代表如此承诺、呼吁、慷慨陈词,这难道不是可笑的预选吗?”

这是对先完成移动投票、之后再举行演讲会的现行方式的批评。

金斗官候选人同样批评党领导层:“霸权主义的幽灵正在支配民主统合党”,“大选(国会选举)失败后也没有反省。在制定预选规则时无视了候选人的意见。”

郑世均候选人表示:“靠现在这样毫无感动的预选、负分预选,绝不可能造就有竞争力的候选人。如果像现在这样一味跟着民调走,民主统合党既推不出总统候选人,更加战胜不了朴槿惠”,并称“预选的格局必须改变”。

文在寅候选人将对手的此类攻击定性为“旧态”,展开反击。文在寅表示:“这次预选过程中我们展现出来的,是民主统合党没有改变这一令人悲伤的事实”,“加入民主统合党不过几个月的我,却获得比声名赫赫的政治前辈更高的支持;从未接近过政党的安哲秀教授获得更高支持,这一现象正说明了这一点。”

当天忠北地区预选现场气氛冷清,体育馆座席连一半都未坐满。这其中有台风“天秤”带来暴雨的影响,但也直接反映出人气低迷的民主统合党预选的现状。尤其是对登上讲台的李海瓒代表,孙、金两位候选人的支持者高声喊“好好干”并发出嘲讽,有声音认为民主统合党的预选正在变质为相互伤害。

阅读韩文原文