2012-08-30 | 김영동

现代汽车夜班45年后将消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团将从明年3月起实行白班连续两班制,创立以来延续45年的通宵作业将消失。

现代汽车劳资双方30日在蔚山工厂本馆Avante厅举行的第21次工资协商正式谈判中,就以引入白班连续两班制为主要内容的临时协议方案达成一致。自5月10日首次会面以来,历经谈判和部分罢工,共113天。

作为韩国国内企业代表的现代汽车通过劳资自律协商就缩短实际劳动时间达成协议,预计将对消除韩国产业界普遍存在的长时间劳动惯例产生积极影响。

临时协议方案包括:▦2013年3月4日起在全部工厂正式实行白班连续两班制(8+9);▦通过提升每小时生产台数(UPH)等提高生产率以保证总产量;▦为提高工会成员工资稳定性实行月薪制;▦设立50亿韩元社会贡献基金等。

工资方面达成一致的内容包括:▦基本工资上调9万8000韩元(相当于基本工资的5.4%,含工资级别晋升部分);▦发放绩效奖金350%+900万韩元,事业目标达成奖励金150%+60万韩元(含10万韩元传统市场商品券)等。

今年工资协商最大障碍——非正规职(厂内外包劳动者)转为正规职的问题,决定在特别协商中另行处理。

白班连续两班制在正式实施前,将自明年1月7日起试运行两周。现代汽车计划在今年工资协商最终结束后,为消除瓶颈工序、提升作业便利性等,应对缩短工时带来的生产率提升需求,投入约3000亿韩元进行设备投资。

临时协议方案将于9月3日在约4万5000名工会成员参加的赞成反对投票中决定是否通过。

阅读韩文原文