2012-08-29 | 권구찬논설위원

[周四清晨] “新常态”对我们不可能是常态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新常态(new normal)”是2008年全球金融危机之后,用来概括描述美国等西方经济的新词。确切来源不详,但可以肯定的是,全球最大债券投资公司太平洋投资管理公司(PIMCO)创始人、首席投资官威廉·格罗斯扩散了这一术语。PIMCO每年春季都会把在全球各地活动的自家专家聚在一起展开自由讨论,新常态正是在这一年度论坛上出现的概念。这一大致意为“新的标准”或“新的正常”的术语,指的是金融危机后广泛推进的还债、即去杠杆化(deleveraging)所导致的低消费型低增长经济结构。

格罗斯最近又抛出了超越新常态的“超常态(paranormal)”经济这一新概念。意思是经济陷入了任何理论和假设都无法解释的无力状态。债务削减趋于平缓,零利率之外还通过两轮量化宽松掀起了资金洪流,但美国却连通胀的影子都看不到,这就是典型的异常现象。

无论是新常态还是超常态,美国那样的无力症状在韩国也已显现端倪。这并不只是就今年上半年经济增长率跌至2.6%而言。景气迅速冷却,但重振经济的实弹已经枯竭,通缩与滞胀风险共存,这些也颇为相似。也有分析认为,被债务压迫的家庭和住房贷款不良,正处于次贷危机的初期阶段。

有人说,现在需要以低增长时代为前提的新经济战略。既然新常态时代已经到来,就需要与新范式相称的经济秩序。随之还有一种逻辑:在低增长趋势本已明显的情况下,一味追求增长的政策会加剧两极化和失衡增长。事实上,尽管政府否认,但主流分析认为潜在增长率已经跌至3%区间。与10年前相比几乎减半,应当认为增长引擎出现了某种严重问题。

然而,被提出的新战略却空洞或悠闲。出口与内需的失衡十多年来都看不到解决的迹象。为化解两极化而把分配置于增长之前的想法,只会带来向下拉平。虽说服务业创造就业的能力高于制造业,但在那些领域究竟能增加多少优质岗位仍是未知数。可国富也并不充裕。老龄化和统一的准备更是无从着手。2008年以来已连续四年处于危机局面,危机也并未结束。尽管如此,政界却刻意回避严峻的现实。既看不到必须救活经济的任何危机感,也看不到未来的愿景。悠闲的经济民主化却被高声喊成好像是“新的正常”。哪怕这与守护经济毫不相干,反而无异于一场毁经济的竞赛。

其实新常态在很大程度上是从西方人视角出发的概念。既然依赖过度消费和高风险投资的高增长招致了危机,其中也含有稍作停歇之意。对他们而言,挤掉过热、贪欲、泡沫之类或许算是正常,但对我们来说,新常态绝不可能是正常。我们走的是与西方不同的发展路径。扩充增长潜力对作为小规模开放国家的我们而言,是不可放弃的首要课题。经济合作与发展组织(OECD)曾发布令人震惊的预测:受老龄化冲击,20年后韩国潜在增长率将降至1%,位居发达国家最末。这并非遥远的未来。如果低增长成为常事的新常态时代到来,福利和就业问题都无法解决。百岁时代的祝福将变成诅咒,统一将变成灾难。我们才刚刚迈上发达国家的门槛。将成为未来沉重负担的老龄化财源和统一费用,除了通过增长与创新壮大国富之外,别无他途。

阅读韩文原文