2012-08-27 | 손철

民主党初选历经波折恢复正常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对移动投票问题提出质疑后中断参与党内初选的民主统合党初选候选人金斗官,27日在国会政论馆宣布回归初选后回答记者提问。/孙龙锡记者 从一开始就陷入波折的民主统合党总统候选人初选事态,在对第一场济州初选进行验票后恢复正常。

民主统合党领导层就初选波折致歉并一齐低头,但未能避免因对政党最大活动——总统候选人初选管理不成熟、加深国民不信任而受到的批评。

民主统合党还因担心出席不全而取消了原定27日举行的总统候选人清州电视辩论会,并决定从28日江原初选起恢复正常。

民主统合党选举管理委员会副委员长柳宣浩当天在国会召开记者会表示,“打开济州移动投票的日志文件进行验票后发现,(被处理为弃权的)中途失败投票者(人数)未超出统计误差范围,并非需要中断初选的事项”,“各候选人方面的代理人已达成协议,将使中断的初选恢复正常。”

在济州初选中,尽管有投票意愿仍被处理为弃权的选民为599人,仅占移动投票申请者(3万2984人)的1.8%。

26日未参加蔚山初选的孙鹤圭、金斗官、郑世均等候选人提出质疑称,在移动投票过程中,选举人须听完1至4号候选人的名字后才能投票,但中途选择支持候选人后挂断电话被作无效处理的情况很多,导致投票率偏低,自己的选票大量被处理为弃权。经党选管委验票,所谓“非文”三名候选人的主张说服力下降,疑虑也在相当程度上得以消除。

金候选人当天表示,“由于我们未参加蔚山初选,党内已在努力制定公正规则,我认为党会依据原则和常识纠正错误”,并宣布回归初选。

郑候选人当天上午为参加电视辩论会前往清州,早早将重点放在初选恢复正常上。据悉,孙候选人也召开选举对策委员会会议,确定了回归初选的方针。

但由于党领导层的验票决定延迟,清州电视辩论因孙、金两位候选人未出席而被取消。对于验票结果,文在寅候选人表示,“我对党领导层和选管委应对不力、致使移动投票看上去似乎存在不公正表示抗议”,并强调采取恢复名誉的措施。

民主统合党代表李海瓒当天在最高委员会会议上表示,“对于初选未能更顺畅推进,向全体国民致以道歉。”院内代表朴智元也表示,“无论原因如何,我都深感抱歉”,“将以此为转危为安的契机。”

针对部分候选人对移动投票方式持续提出的质疑,民主统合党决定与候选人协商变更“规则”,江原初选的移动投票从当天下午起继续进行,至28日初选前实施。

阅读韩文原文