2012-08-23 | 서일범

[跨越衰退恐惧] 德国经济危机前先改革…全球竞争力无忧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国联邦议院财政委员会主席比尔吉特·赖内蒙德(图)在接受Seoul Economic Daily采访时,对欧元区(使用欧元的17个国家)和德国的前景表达了较为乐观的看法。赖内蒙德主席隶属于默克尔政府的联合执政伙伴自由民主党(FDP)。FDP是对发行欧元债券(欧洲共同发行债券)等增加德国财政负担的方案坚持强硬反对立场的政党。

他对欧洲财政危机解决方案的立场十分坚定。他判断称,危机的发生是“南欧国家过度负债与房地产泡沫破裂、金融不良等多种因素交织的结果”,并主张只有紧缩才是克服危机的唯一正道。他强调,“没有痛苦的紧缩,很难指望出现重获竞争力的奇迹”,“同时也需要对教育和基础设施进行大胆投资”。

对希腊的前景则表现出较为谨慎的态度。即希腊是否留在欧元区,归根结底取决于希腊人自己。赖内蒙德主席指出,“要让投资者回到希腊、经济恢复正常,必须消除各种不确定性”,“应通过提高劳动力市场灵活性确保工资竞争力,同时改革过度的养老金制度”。这可谓是迂回地指出,如果不遵循德国和欧洲央行(ECB)等提出的解决方案,就无法摆脱当前的痛苦。

关于德国经济,他强调尽管存在多种风险因素,但值得积极看待的方面要多得多。即德国早在欧元区危机之前,就通过各项改革培育了在全球竞争中生存下来的力量。他表示,“德国不能再安于过去的荣光,但对教育和研发(R&D)的不断投资以及坚实的社会基础设施,将成为面向未来的基础”。

阅读韩文原文