2012-08-22 | 이연선

餐桌物价元凶管理告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在秋季梅雨到来之前,物价主管部门对辣椒价格管理进入紧急状态。若气象条件比预期更差,“辣椒引发农产品价格暴涨”可能重演。去年辣椒价格上涨一倍以上,带动农产品价格上升,不仅中秋物价,连腌泡菜物价也接连上涨。

韩国企划财政部一位相关人士22日表示:“受酷暑影响近期价格上涨的生菜等叶菜类预计不久将再度稳定,但辣椒去年上涨的价格至今仍未回落”,“近期物价相关部长会议决定把12万名社会服务令对象投入农村,正是为了帮助辣椒收获,而非其他作物。”

辣椒是需要大量劳动力的作物,随着农户人口老龄化,因劳动力不足种植面积持续减少。据Statistics Korea数据,2001年为7万736公顷的辣椒种植面积,到2011年大幅减少至4万2574公顷。去年因炭疽病等病虫害严重,产量大减导致价格暴涨,带动农食品引发的物价上涨。尤其干辣椒的产量取决于日照量,若梅雨期长将直接导致产量骤减。据农水产食品流通公社数据,辣椒批发价格从2010年的1万3801韩元升至2011年的2万2348韩元,一年间暴涨61.9%。

政府特别密切关注辣椒收成情况,是因为辣椒在消费者物价中的比重高于其他农作物。辣椒粉(0.18%)和青椒(0.08%)与白菜(0.17%)、萝卜(0.11%)、菠菜(0.05%)、生菜(0.04%)相比,对物价的影响力更大。

与其他农产品不同,辣椒也不易以进口量替代。这源于韩国人偏好国产辣椒、腌泡菜只用国产辣椒粉的固有特性。去年中秋前虽下调了进口辣椒关税,但效果不大。

所幸受价格上涨带来的预期心理推动,去年辣椒种植面积为4万5459公顷,同比增加6.8%。财政部相关人士表示:“如果扩大服务令对象和农业部门外籍劳工配额,及时补充劳动力,将对辣椒价格稳定大有帮助”,“只要气象条件配合,预计农产品引发的物价上涨压力将大幅缓解。”

阅读韩文原文