2012-08-21

[社论] 动辄提“经济报复”的日本,不像G7

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕独岛问题,日本的攻势日益强硬。日本政府21日召开内阁会议,决定向韩国递交口述书(正式外交文书),提出就独岛共同诉至国际法院(ICJ)。据悉,野田佳彦首相在讨论各部门应对措施时,还指示内阁研究追加报复措施。

日本政府当天会议上仅讨论了限制当局间交流,而搁置了缩减经济领域合作项目的方案,这虽是幸事,但事态如何发展无人能料。眼下日本团体游客接连取消赴韩旅行,企业间合作项目也出现受阻,外交矛盾扩散至整体经济的担忧依然存在。

日本政府应正视一点:若部分人士提及的缩减货币互换或撤回国债购买等极端对策成为现实,两国关系将走向破裂。货币互换或国债购买并非只有一方受益的经济合作事项。对日本而言,可缓解日元升值、提升企业竞争力、稳定金融市场,享有多种效果。日本购买韩国国债,对韩国而言也并非多么有利。韩国国债在国际上已颇受欢迎,若日本也加入购买,只会加剧市场扰动。

尤为重要的是,若日本提及经济报复本身出自一种认为自己在对经济弱国韩国施以恩惠的想法,那实在可悲。若其心底还藏着过去外汇危机时冷酷拒绝韩国金融支援请求的经验,那更是大错特错。国际货币基金组织(IMF)甚至发布报告称,以经常项目收支或汇率衡量,韩国的对外稳定性远高于日本,两国经济条件已明显不同。

韩国与日本去年贸易规模就超过1000亿美元,在经济和文化上结成了无法割断的相互依存关系。而且在美国金融危机和欧洲财政危机之后,全球经济重心有望转移。在全球经济稳定比以往任何时候都更需要东北亚三国发挥作用之际,若日本将政治外交上的怨恨以经济报复的方式爆发,无论是否有实效,都将被视为不符合G7国家身份的拙劣行为。

阅读韩文原文