2012-08-21

[社论] 投入巨额税金却积重难返的Ssangyong Engineering & Construction

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

注入了公共资金的Ssangyong Engineering & Construction出售再次告吹。自2007年首次发布出售公告以来,这已是第五次失败。衣恋集团曾被选为优先协商对象,但因围绕Ssangyong Engineering & Construction或有债务担保问题存在分歧,出售谈判破裂。衣恋集团要求为潜在可能发生的不良债权提供担保并进一步压低收购价格,但对担心贱卖争议的政府(公共资金管理委员会)而言,这些条件难以接受。

自东国制钢收购失败后,Ssangyong Engineering & Construction在过去4年里可谓虚度光阴。期间作为企业的Ssangyong Engineering & Construction病入沉疴,令人焦急。其企业价值已缩水至2008年7月东国制钢被选为优先协商对象时的四分之一。今年到期的千亿韩元规模债券靠自身能力也难以偿还,不久将面临严重的流动性问题。

向Ssangyong Engineering & Construction投入国民税金的政府和承担管理责任的韩国资产管理公社绝不能免责。每次出售失败,政府和该公社都以全球金融危机、经济衰退等市场环境为由,实在难以令人信服。本应及早启动的第二轮出售工作直到2011年底才启动。本应充分预见Ssangyong Engineering & Construction的流动性危机,却直到今年初第三轮出售时才迟迟将发行新股增资作为出售条件追加进去。出售方式如此反复变更,加剧了市场混乱,只是白白浪费时间。第五轮出售甚至动用了协议转让的手段,但从出售时点和条件看,一开始就没有主导谈判的余地。

问题在于,亚洲金融危机后投入国民税金1743亿韩元(持股38.8%)的Ssangyong Engineering & Construction前途极不明朗。没有外部资金注入,其生存本身都很困难。若通过出售找不到新主人,就只能再次投入国家资金。Ssangyong Engineering & Construction不仅完全不符合尽早、尽可能多地回收国民税金的公共资金管理原则,反而将被记录为最糟糕的管理失误案例。然而在当今官僚社会,愿意承担责任的人却怎么找也找不到。

.

阅读韩文原文