2012-08-21 | 이태규

取决于默克尔与魏德曼的胜负

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为欧洲央行(ECB)最大持股国的德国,总理安格拉·默克尔阵营与德国央行(联邦银行)行长延斯·魏德曼阵营究竟谁将胜出,已成为全球金融市场关注的焦点。两大阵营围绕购买财政危机国国债相互对立,谁掌握主导权,将决定欧元区(17个使用欧元的国家)危机应对的走向。

首先,默克尔总理与欧洲央行理事会中的德国籍执行理事约尔格·阿斯穆森已转而支持欧洲央行购买国债。原因在于,为了欧元区的存续,再也无法对西班牙等财政危机国的国家破产风险视而不见。

阿斯穆森理事近日在接受德国日报《法兰克福评论报》采访时表示:“(欧洲央行购买国债)必须是无限量的”,“必须与过去两年毫无诚意的对策完全不同”。对此,《每日电讯报》20日评价称:“这表明其强烈意愿,即全力支持欧洲央行行长马里奥·德拉吉‘为挽救欧元区,将在欧洲央行权限范围内采取一切措施’的表态。”同时分析称:“阿斯穆森理事由默克尔总理任命,他的发言完全可以视为默克尔总理的意思。”

默克尔总理本月6日(当地时间)首次通过副发言人表示支持欧洲央行的国债购买计划,16日访问加拿大时也为欧洲央行说话,称“德拉吉行长的发言正是我们两年来一直主张的内容”。

相反,德国央行仍不改反对立场。德国央行在20日发布的月度报告中表示:“欧洲央行购买国债伴随相当大的风险”,“我们依然维持批评性看法”。即通过印钞购买国家负债、所谓的“负债货币化”,可能引发难以控制的物价暴涨,并可能造成危机国持续扩大负债的道德风险。《每日电讯报》分析称:“最终,欧洲央行能否如市场期待那样成为欧元区危机的救援投手,将在默克尔总理与德国央行之间的较量中见分晓。”

也有观点预测,获得默克尔总理与阿斯穆森理事有力支持的德拉吉行长,有可能无视德国央行的警告而强行推进国债购买。去年欧洲央行强行购买国债时,德国籍理事曾反对并辞职,但近来已转向支持,而且德国央行虽可向欧洲央行提供咨询意见,却无权强制其政策。

英国经济智库“开放欧洲”的首席经济学家拉乌尔·鲁帕雷尔评价称:“德拉吉行长正在逐步突破德国原本坚固的反对之墙。”

另一方面,针对《明镜》周刊近日报道称“欧洲央行正在研究为应对欧元区危机而维持国债收益率上限的方案”,欧洲央行予以否认,称“未曾讨论过”。但《每日电讯报》当天报道称:“已确认欧洲央行市场操作委员会负责人乌尔里希·宾德赛尔正在就该计划征询各国央行的意见。”

阅读韩文原文