2012-08-21 | 이병관

[中韩建交20年 与中国一同走向世界] “第二个CJ”梦想成真

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国CJ CGV上海1号店。CJ在北京、上海等地拥有11家影院,今年将在沈阳等地新增6家,并以到2015年达到100家影院为目标。 中国顾客在位于北京的CJ烘焙专门店"多乐之日"挑选面包。CJ计划在中国扩大把韩餐厅"bibigo"、家庭餐厅"必品阁"、咖啡专门店"Twosome Place"等餐饮连锁汇集于一处的"全食世界"服务。

今年4月,中国树立了一个令全球电影业界瞩目的新里程碑。美国大片《泰坦尼克号》3D版首周票房达4.67亿元人民币(843亿韩元),在全球首次超过美国。

考虑到中国人年均观影次数仅为0.2次,不到美国(4.3次)的二十分之一,这可谓掀起了巨大旋风。这一事件显示,伴随中国经济高速增长带来的人民收入增加,以及收入增加带来的文化需求扩大,中国电影市场的成长潜力极为巨大。

预计今年中国电影市场规模将同比增长近40%,超过180亿元人民币,超越日本(2011年149亿元人民币),仅次于美国跃居世界第二。CJ正深入这一呈爆发式增长的中国文化市场。CJ的影院业务部门CGV自2006年在上海开设1号店以来,已在北京、武汉、天津等地运营11家门店。今年也计划在哈尔滨、沈阳等主要据点新增6家,并确立了到2015年构建100家网络的目标。除量的扩张外,2010年还在北京开设了中国首家配备振动座椅、喷水等功能的4DX影院,通过高端化、差异化战略引领中国市场。

CJ娱乐部门CJ E&M常务金成勋表示:"中国政府在第12个五年经济发展规划(2011~2015年)中,把文化产业定位为支柱产业和代表性新增长动力产业,以扩大国家软实力,正向相关产业投入巨额资金","在彻底理解中国文化的基础上嫁接韩流,文化市场中的业务机会可谓无穷无尽"。CJ正超越影院业务,向在电影、唱片、演出等全方位文化领域一并提供内容策划、制作、发行业务的综合文化企业迈进。

CJ中国代表朴根太表示:"CJ以在中国建设'第二个CJ'为目标,除文化业务外,还把生物、物流、食品与餐饮服务设定为四大核心业务,确立了把2011年达3万亿韩元的中国销售额到2020年提升至40万亿韩元的中长期目标"。这意味着去年占9%的中国市场销售比重到2020年将提升至35%,中国将崛起为集团最大的据点地区。自2004年正式进军中国以来,这些本质上由内需业务构成的CJ业务群,随着中国加快从出口、投资主导向消费主导的增长模式转型,正迎来进一步飞跃的时期。

这一雄心目标的基础,是充当CJ中国业务现金牛的生物和电视购物业务。作为全球市场份额第一的食品添加剂,核酸在中国市场也以40%的份额居首,饲料添加剂赖氨酸在中国保持第二位。继2004年进入的辽宁省辽城工厂之后,投资5亿美元在吉林省沈阳市建设的第二座核酸、赖氨酸工厂将于今年9月竣工,预计其在中国的独占地位将更加牢固。

2004年与中国SMG集团携手在上海设立的电视购物合资法人"东方CJ",去年销售额达60亿元人民币,成长为中国最大的电视购物企业。这是CJ在韩国积累的电视购物经验与随高速经济增长而急速提升的中国民众购买力相结合的成果。2008年还与天津广播电台设立天天CJ电视购物,进军华北地区。

新流通业务的另一支柱物流业务,也伴随中国内需市场扩大和西部大开发战略迎来新的飞跃契机。位于上海的物流业务部门CJ GLS代表鱼在赫表示:"随着中国内需市场变大,原材料、零部件的物流市场正在扩大","尤其是随着中国中西部大开发战略推进,制造基地向中西部乃至东南亚转移,中国与东南亚之间的零部件物流市场正迎来新的飞跃期"。随着与2011年收购的大韩通运在中国广东省等南部及东南亚物流网络产生协同效应,中国与东南亚之间跨越国境的物流业务正不断扩大。

CJ深入中国民众饮食、文化、物流流通等真正当地生活的对华业务战略,正一一收获成果。

阅读韩文原文