2012-08-20 | 손철

张夏准“财阀改革不等于经济民主化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张夏准“财阀改革是……”意味深长的发言 张夏准“财阀改革不是经济民主化”21日在文在寅候选人方面的论坛上演讲……要求扩大普遍福利 孙哲记者runiron@sed.co.kr

21日文在寅候选人方面邀请演讲前公布发题内容

进步阵营的世界级学者、英国剑桥大学教授张夏准(49·图)20日断言“财阀改革不能说是经济民主化”,引发关注。大选前夕成为政界最大话题的经济民主化,其定义和范围模糊,无论执政党还是在野党,争论都在升温。

张教授当天在民主统合党有力大选参选人文在寅候选人方面的支持团体“爬墙虎论坛”上,于21日发表题为“韩国经济的前进之路”的演讲之前,公开了部分发题内容。他首先解释称“经济民主化的基本原理是通过‘一人一票’的民主原则来控制‘一元一票’的市场”。张教授因此指出“经济民主化的核心应是以公民权为基础的普遍福利国家”,“最近被当作经济民主化核心来谈论的‘财阀改革’,是要把‘一元一票’原则做好,因此也谈不上是经济民主化”。

这是对执政党与在野党近来竞相以禁止循环持股等财阀改革为首倡导经济民主化的做法划清界限,称其“几乎没有相关性”。他评价财阀改革称“聚焦于资本家集团之间的权力分配,是国民也感受不到的政策”。

张教授对新自由主义持批评立场,同时表示“若使企业集团变得松散,就有很大风险把主要大企业交给国际金融资本”,此前便对韩国财阀改革的副作用表示担忧。他说“这意味着比现在的财阀家族更糟糕、更无责任感的金融资本可能左右大企业经营,对劳动者和中小商人进行更严厉的榨取”。

张教授要求为实现经济民主化,以他提出的核心——普遍福利制度的确立来取代财阀改革。他表示“在幸福指数调查和自杀率统计等方面,韩国在经济合作与发展组织(OECD)成员国中争夺倒数第一、第二”,并预测“再加上老龄化和自由贸易协定(FTA)等带来的额外结构变动,福利的必要性将越来越大”。

此外,关于以公民权为基础的普遍福利国家的形态、资本市场控制、劳动权强化、工会与合作社等小型经济主体的民主性协同等经济民主化要素,张教授计划在21日的演讲中另行说明并展开讨论。

张教授将要演讲的爬墙虎论坛,是支持文候选人的民主统合党议员及学界人士聚集的一种政策智库。文候选人当天也将出席演讲,其对张教授发言作何反应受到关注。近来民主统合党内出现意见认为,就经济民主化而言,财阀改革的国民体感度较低,因此应集中于制定经济危机解决方案或改善平民体感经济的办法。

阅读韩文原文