2012-08-20 | 서정명

[朴槿惠确定为新世界党总统候选人] 国政运营以国民而非国家为中心……推动增长与分配协调的“第三种变化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党总统候选人朴槿惠决定针对权力型腐败和亲属腐败引入特别监察官和常设特检制度。此外,她还提出兼顾增长与分配的“第三种变化”作为竞选口号,即不将增长与福利二分,而是打造二者共存的新经济模式。

◇权力型腐败,引入特别监察官制=朴槿惠20日在总统候选人接受提名的演讲中提出了根除腐败与政治改革的蓝图。朴槿惠强调:“如今我们的政治被与国民生活无关的腐败嫌疑所笼罩。”“无论是谁牵涉腐败与不法,都绝不会被容忍。我将果断清理。”

她还决定为清除腐败建立制度性机制。朴槿惠表示:“对亲属和权力型腐败,将引入特别监察官制,事前强力预防。”“一旦出现问题,将通过常设特检立即着手调查。”朴槿惠还决定谋求政治革新的特别对策。她强调:“作为总统候选人的第一项措施,我将在党内组建‘政治革新特别机构’。”“通过党内外专家广泛参与的这一机构,制定包括公荐制度改革在内的政治发展重大革新方案,并必将付诸实践。”她还表示:“需要法制化的部分将进行立法,运作有误的部分将予以纠正,权力型腐败和公荐腐败必将根除。”

◇兼顾增长与分配的“第三种变化”=朴槿惠提出兼顾增长与分配的第三种变化作为口号。她在指出“国家的增长并未与国民个人的幸福相连”后强调:“如今应超越工业化时代的增长范式和民主化时代的分配范式,开启新的第三种变化,即国民幸福时代。”这最终宣示了要把国政运营的范式从以国家为中心转向以国民为中心。

朴槿惠表示:“为实现国民幸福时代,将从政府开始改变。”“将打造所有部门相互衔接、为国民所需提供一站式和定制化服务的亲切政府。”

◇重点在扩大福利与创造就业=国民幸福的核心课题落在解决民生经济上。由于李明博政权期间贫富差距扩大、家庭生计更为艰难,因此要把经济运营的重点放在民生经济上。

她强调:“将构建经济民主化与福利、就业三位一体的新体系。把过度偏向一方的结构改为共同分享的方式,使增长与福利不再各行其道,而是并肩同行。”

即要让中小企业与大企业共同成长,让非正规职与正规职不受歧视地得到对待,让经济弱者也获得公平机会。朴槿惠决定制定以经济民主化、福利、就业为核心内容的“5000万国民幸福计划”。同时将由各界专家和国民代表组成“国民幸福推进委员会”,拟定国民幸福蓝图。

◇推动与金正恩举行首脑会谈=朴槿惠的对朝政策与李明博政府明显不同。如果说李明博政府通过与朝鲜断绝往来施压朝鲜,那么朴槿惠的对朝政策将呈现安保与经济合作有机结合的形态。这一点从朴槿惠表示将推动与朝鲜国防委员会第一委员长金正恩举行南北首脑会谈中可清晰确认。若这一构想成为现实,陷入僵局的开城工业园区、白头山旅游等很可能重启,另一形态的南北经济合作也很有可能具体化。对此,现代经济研究院一位相关人士表示:“在李明博政府时期,政治对决使南北经济合作也被彻底冻结,最终产生了加深南北紧张的副作用。”“期待朴槿惠能够构建富有弹性和灵活性的南北关系。”朴槿惠构想的是三阶段统一。她计划“和平定着→经济统一→政治统一”等分阶段方案,并认为要实现政治统一,南北交流必不可少。朴槿惠当天在接受提名演讲中表示:“不能只满足于维持和平,将为可持续的朝鲜半岛和平与东亚合作搭建新框架。”

◇赞成免费保育与免费教育=朴槿惠的教育政策与福利相连。她对免费保育和免费义务教育持赞成立场。虽然因经济能力差异起点可能不同,但要通过增加对保育和教育的支援,最大限度确保“教育的公正性”。在贫富差距扩大、中产阶层逐渐衰落的现实下,这体现出要尽量减少中产阶层和平民因子女养育及教育问题而痛苦的意志。正如在此前的首尔市长选举中,反对免费供餐的吴世勋候选人败给主张全面免费供餐的朴元淳候选人所显示的那样,教育应从福利层面加以应对。

阅读韩文原文