2012-08-20 | 최용순

[记者观察] 注射“吗啡”能救活自营业者吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于濒死或罹患不治之症的患者,注射吗啡并不能让其复生。吗啡只能稍微延长寿命或减轻痛苦。眼下看似有效,却不是根本的解决之策。而且吗啡的效果会随时间减弱,只能注射更强的吗啡,否则就只能任其死去。

如今我国的自营业者正是这般处境。政策部门正在扩大对呻吟中的自营业者的支援。但靠那点钱虽能延长数月乃至数年的寿命,却无法为他们自立与成长打下基础。

我国自营业者占总就业人数的比重为28.8%。在经济合作与发展组织(OECD)成员国中位列第四,比日本、加拿大、美国等发达国家高出两倍以上。一年新开60万家店铺,58万家关门。自营业者的整体收入月均不足150万韩元。月收入不到100万韩元的超过一半。可见市场已超过过度饱和,处于需要结构调整的危机状态。即便如此,今年以来自营业者仍增加了40万人。

随着自营业危机日益严重,政界也忙于制定对策。新世界党召开了与自营业者的座谈会,表示将把自营业问题列为政策首要课题并寻求解决方案。曾任中小企业厅厅长的李宪在议员也承诺推动设立小工商业者支援公团。

然而看着这些相关对策,不禁怀疑政策部门是否真正理解问题的本质。对不知火危险而扑向火的孩子,不该给他消防服,而应一开始就让他不要扑过去。自营业危机的根本原因首先在于市场饱和。也就是说,现在并非应以无条件的资金支援鼓励创业的局面。相反,应引导渐进式结构调整,为创业者增加就业岗位或许才是现实的替代方案。期待政策部门与政界拿出更具诚意的对策。

阅读韩文原文