2012-08-20 | 조양준

判决中高呼平等…法律界现实仍以男性为中心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

听说女律师怀孕了…… 一针见血 判决中高喊平等…… 法律界现实仍以男性为中心 金三花 韩国女性律师会会长 今年6月推荐大法官候选人时女性一名也无 担心社会多元声音如何反映 律所对怀孕律师无薪休假等歧视普遍 赵扬俊记者 mryesandno@sed.co.kr 摄影=李浩在记者 s020792@sed.co.kr

“韩国大法院在倒退吗”

今年6月,大法官推荐委员会提交的13名候选人名单全部为男性,因此出现了这样的说法。有人指出,在“阿尔法女孩”时代、女性社会影响力提高的社会潮流下,司法机关是否未能跟上。

市民团体、学界以及法律界内部也接连表达担忧。大法官应当代表社会各阶层的声音,而女性的缺席可能直接导致多样性的缺失。

作为“第二位女性大法官”的全守安(60岁·研修院第8期)大法官在今年7月任期结束时表示:“希望有一天即使女性法官成为全体法官的多数、男性法官成为少数,也不要出现仅由女性大法官组成韩国大法院的情形”,以幽默(?)的方式点出了当前状况。

韩国大法院似乎也意识到这种批评,在前仁川地方检察厅检察长金炳华辞去大法官候选人之后,重新组建推荐委员会,将4名非当然职委员全部委任为女性。这被解读为此次将反映女性声音的意志。

韩国女性律师会(女律会)会长金三花(50岁·研修院第17期)也对女性大法官出现断层的状况提出强烈批评。女律会在今年5月和6月连续发表声明,主张“4名大法官中,为顺应时代潮流、反映多元价值与理念,必须包括女性法律人”。

金会长将必须存在女性大法官的理由归结为法律界一味以男性为主导的文化。意即,守护实现正义、人权、平等这些社会基本原则是法律界的义务,而其内部却发生着性别失衡。

金会长承认:“法律界序列、期别文化根深蒂固,比其他领域更为保守是事实。”但她反问:“年轻律师中40%是女性律师,那么今后保守氛围还要继续下去吗”,并强调“不改变是不行的”。金会长指出:“像美国这样的发达国家在选任大法官时不会被年龄或期别束缚”,“不论期别而获任命的前任女性大法官在任期内出色地履行了职责”。

当然,仅使大法官的性别比例平衡,并不意味着法律界的男女平等即刻得以确保。重要的是整个社会的氛围。金会长以今年3月女律会层面访问香港女性律师会时的情况为例。

她说:“香港毕竟深受英国文化影响,女性律师占全体律师人数的40%,新入职律师中甚至高达70%。”但在法庭上成为大律师(负责诉讼的律师)的女性律师仅占全体的20%。要成为大律师,必须以事务律师(提供咨询的律师)身份积累一定资历。

金律师解释说:“拥有相对先进文化的香港,男女比例至今也停留在8比2”,“这种社会氛围并非单靠时间流逝就能解决的问题”。

韩国法律事务所(律所)的代表清一色为男性,其原因也可从这种社会氛围中找到。金会长指出:“选定顾问律所的企业决策者也多为男性”,“因此需要经常与企业接触的律所代表是男性也就理所当然”。其意是,现实中衡量律所代表能力的重要评价要素是案件承揽,而在业务开拓上占优势的男性代表难免更为有利。

生育、育儿与家务问题也是女性法律人、律师的壁垒。金会长表示:“因育儿或生育问题,在本应最为活跃开展社会活动的年龄被‘束缚住’的一面很大。”金会长还介绍了某律所一名律师怀孕后,公司便不再给她安排工作、给予“无薪休假”的案例,并解释说:“育儿、生育问题直接关系到就业不安,律师也同样如此”。

金会长还指出,法学院出身者中女性更容易受到歧视的倾向。她主张:“本次录用的检察官中,研修院出身的女性占60%,而法学院出身的仅为30%左右”,“由于适用了成绩以外的标准,法学院出身的女性受害较多”。

她指出,连国家公务员职位都如此,那么进入企业担任律师时所受的歧视将大得多。金会长表示:“今后协会层面将持续保持问题意识并密切关注。”

● 金三花会长 ▦1962年生于忠南 ▦毕业于大田女高、首尔市立大学,修完首尔市立大学城市行政研究生院课程 ▦司法考试第27届(司法研修院第17期) ▦1988年开业执业律师(首尔律师会) ▦1999年梨花女子大学研究生院法学硕士 ▦2000年性暴力咨询所理事长 ▦2009年韩国法务部女性政策审议委员会委员 ▦2011年首尔家庭法院家事调解委员 ▦2011年11月韩国女性律师会会长

阅读韩文原文