儿时,牵着母亲的手跟去的乡下集市,有着让孩童的眼睛和耳朵都难以承受的活力与满溢的人情。那喧闹的集市,在时间流转中随着国民收入增加、消费文化多样化、流通结构专业化,把位置让给了其他形态的市场。近来偶尔与家人一同去笔者选区内的传统市场买东西,亲眼亲耳确认到小商人们“生意不如从前”“生意不好,日子难过”的辛酸与苦恼,心里很不好受。
2006年,1610家传统市场的年销售额约为30万亿韩元。到2012年,1517家市场年销售额为24万亿韩元,市场数量减少,销售额也随之下降。为此,政府为振兴传统市场,近几年每年投入约2000亿韩元国库资金,支持拱廊设施安装及公用停车场建设等设施现代化事业。
最近提到“传统市场”,条件反射般联想到的便是大型超市和企业型超市(SSM)。虽然法律攻防不断,营业时间管制的实效性也引发争议,但地方自治团体为保护在与大型超市、SSM等竞争中处于相对弱势的传统市场商人,积极应对,制定了限制大企业流通业营业时间的条例。
支援与管制无疑都是为保护传统市场的商圈与商人的措施。但在扩大支援、强化管制的同时,还应并行推进的是为各个市场开发独有且特别的项目。也就是说,传统市场内部的自身能力强化同样必要。正如那些需要排队等候才能吃上的美食店所显示的,气派的设施并不必然保障销售额。不是说“砂锅虽粗,酱味最香”吗?
应吸收传统市场商圈邻近的周边环境与文化等特性,重生为所谓“有主题的市场”。也就是说,每个传统市场都要以独特风格开创蓝海。希望在商人开发并特色化适合各自传统市场的服务的灵活性、创造性努力,以及政府适当支援的基础上,实现传统市场的复兴。






