2012-08-20 | 윤경환

设计业界发出自己的声音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期受各类不公平交易和大企业越界经营之苦的设计业界,开始积极争取自身权益。此前业内也有批评声音,称与其他行业相比设计业界凝聚力不足,但为保护小微企业,业界已通过申请列入中小企业间竞争产品、指定服务业中小企业适合业种等方式,开始向政府和大企业表达自身诉求。

据设计业界20日消息,韩国设计合作社上月底已向中小企业中央会申请将“设计服务”列为中小企业间竞争产品的新增指定品目。此外,对上月23日起开始受理申请的同伴成长委员会服务业中小企业适合业种,近期也已完成申请,使设计产业进入“第一轮审查对象”名单。

就中小企业间竞争产品而言,这是首次将设计服务部门申请为相关品目。中小企业间竞争产品自2006年制度引入后每三年重新调整一次,现有品目的有效期为2010年至今年年底,而设计合作社直至2010年2月才获得中小企业厅的认可。

在中小企业间竞争产品的195个品目中,非物品的服务类仅有计算机业务开发、数据处理业务等共7项。由于Public Procurement Service尚未就设计服务制定物品管理编号等,此次申请依据标准产业分类法进行。中小企业中央会将在10月15日前经过指定条件审议和听证会等程序推荐入选对象,中小企业厅将在今年12月前经与相关部门协商后最终指定,并自明年1月1日起适用。

中小企业厅有关人士表示:“计算机业务等服务类品目原本就已纳入,因此其他服务项目完全可以申请。”

服务领域中小企业适合业种的指定也是设计业界着力推进的部分。专业设计部门已是中小企业中央会呼吁应指定为适合业种的34个服务业种之一。

中小设计业界之所以挺身争取权益,是因为近来部分大企业甚至参与投标10亿韩元以下、本属小微企业固有领域的设计项目,小微企业生存空间不断被挤压,而能够保护它们的制度性安排却几乎不存在。

然而,相当多业内人士担忧,此次保护中小设计企业的政策推进会因政府相关部门、部分大企业的反对以及政治逻辑等因素而落空。在中小企业间竞争产品指定方面,环境设计等领域与大规模建设项目相关,政府部门与大企业之间利益交织;而在服务业中小企业适合业种的选定方面,讨论也仅集中于舆论高度关注的面包店、超市、自行车零售等生活型服务业种。

设计合作社有关人士表示:“若错过三年才有一次的机会,小微企业未来三年只能再次在大企业的横行下呻吟”,并称“适合业种选定也被优先讨论的生活型服务业种挤占,设计产业处于关注范围之外”。

阅读韩文原文