2012-08-20 | 민병권

[政权更替] “经济民主化应重在公平竞争,而非打击财阀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席Seoul Economic Daily创刊52周年之际于20日举办的"体制变革"系列座谈会的经济专家们,就近来政界热议的"经济民主化"争论指出:"讨论应朝着激活市场公平竞争的方向进行,而非针对特定企业集团。"

下届韩国经济学会会长金仁哲(成均馆大学教授)在座谈会上表示:"我国是商业先进国家,但贫困的平民百姓认为有钱的大企业做了很多不公平的事","应借经济民主化这一用语,长期地纠正不公平之处。"

全国经济人联合会经济本部长裴相根也预测:"如果经济民主化的方向汇聚于根除不公平交易行为,今后就能在充分讨论的过程中改善市场惯例。"

但他同时指出:"在经济民主化的讨论过程中,必须避免目的与手段被混淆。"意即,在实现宪法保障的机会平等(公平竞争)过程中所产生的结果不平等(收入两极化),以化解该问题为层面的经济民主化政策是可取的,但绝不能变质为打击部分大企业等的政策。

现代经济研究所经济研究本部长柳炳圭也建议:"如果经济民主化以瓦解特定企业群或攻击特定财阀集团、在国民情绪上带来满足感的方向推进,可能引发极大问题","经济民主化的讨论方向应收敛于寻求我国经济和谐发展的一侧。"

专家们建言,要以正确方向实现经济民主化,须以对其概念的社会共识为前提。金会长指出:"对于经济民主化这一用语,普通市民在情感上感受强烈、觉得(直观理解)很容易,而做过研究的人却想得过于复杂。"裴本部长分析称:"问题在于每个人对经济民主化含义的定义各不相同","因此即便国民认同推进经济民主化,具体审视时会发现彼此认同的内容各异。"

柳本部长表示,要形成对经济民主化的社会共识,首先须明确经济民主化的含义、目标与替代方案这三点。他预测:"直到今年初,全国还在为福利问题展开论战,但最终在目睹欧洲国家的危机后,形成了对福利国家的过度理想乃是虚像的社会共识","期待经济民主化也能朝着实现社会和谐的方向,健康地形成国民共鸣。"

阅读韩文原文