2012-08-19

[社论]养老年金课税须慎重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府的即期年金征税方案正引发争议。韩国企划财政部在本月初公布的明年税制改革方案中,提出了对此前免税的即期年金征税的计划。即期年金是指将一笔资金交给保险公司后,从次月起即可按年金形式领取的产品。与一般年金产品需缴费5~10年后才能领取年金相比,具有优势。即期年金相当于利息部分的保险差益获得免税认定,收益率也表现强劲。

政府之所以要对即期年金征税,原因有两点。第一,是金融产品之间的课税公平性。此前年金型存款、月付型基金、个人年金储蓄等各金融公司的年金产品都需缴纳利息所得税或年金所得税,唯有保险公司的即期年金获得免税认定,以银行和证券公司为主的机构颇有不满。为弥补这一点,计划对即期年金也按产品类型征收年金所得税或利息所得税。另一点是,由于该产品的免税效果突出,已被高净值人士用作避税手段。

从同类产品之间课税公平性的角度看,对即期年金征税自有其逻辑,但从养老福利这一现实功能的角度也有值得思考之处。一般中产阶层在晚年因退职金或存款到期而手握一笔资金时,可选择的替代方案并不多。要么交给金融公司,以利息等补充养老收入,要么投身小店铺之类的自营生意。自营业目前已然过剩,倒闭概率又高,难以成为稳定的收入来源。因此,将退职金等养老资金尽可能交给金融公司并引导其年金化,对社会安全网也有很大贡献。

总之,对于即期年金这类养老福利型年金产品,在金额不大的情况下,宜将一定额度以内视为中产阶层的养老资金,通过免税保障其收益率。从目前购买即期年金者的投保金额看,1亿韩元以下者占55%,若将范围扩大至3亿韩元以下,则占整体的83%。当然其中也有高净值人士,但比例较小,相当部分是中产阶层。对中产阶层养老年金产品的征税,有必要审慎推进。

阅读韩文原文