2012-08-19 | 정보산업부

[记者观察]为游戏韩流做准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Nexon不是美国公司吗?公司名字我不太清楚。”

16日(当地时间)在德国科隆开幕的“科隆游戏展2012”展会。与欧洲最大游戏展的名声相称,来自英国、法国、土耳其等欧洲各地的游戏迷从早上起便令会场人头攒动。

代表韩国设立独立展台的NEXON Games和NCSOFT也吸引了观众络绎不绝。但对新作游戏赞叹不已的观众中,真正知道公司名字的却很少。

听到这是韩国公司开发的游戏,也有人大感惊讶。当然,以全球市场为主舞台的游戏并不一定要带上“韩国”标签。通过彻底本地化让游戏看起来像本国产品,反而可能是提高竞争力的战略。但若将其与韩流热潮结合,或许能打开另一个世界。

作为韩流代表的K-pop和电视剧被视为最具竞争力的文化内容,但很难找到像游戏这样强大的韩流。去年韩国音乐和电影出口约5000万美元。而游戏则赚取了高出40倍的22亿美元。这意味着在国内被视为“讨人嫌”的游戏,实际上是承担韩国文化第一线的功臣项目。

政府一直走在监管前列,而非培育国产游戏。去年11月引入了限制青少年深夜登录游戏的“停机制”,上月起又实施了由父母决定子女游戏使用时间的“游戏时间选择制”。政府在这些监管之前,应当考虑到当前的韩流热潮可以通过与游戏的协同效应进一步提升影响力。因为无论多么异质的素材,在游戏中都可以尽情实现想象力。最简单的例子,就是在游戏中插入K-pop音乐,或以首尔街头为背景。所有这些努力,仅靠游戏企业自身的力量是无法实现的。

网络游戏早已不是孩子们玩的娱乐,而是数字时代的通用语。国内市场失去活力,却能在全球市场取得成果的情况并不存在。现在正是摆脱振兴与监管的二分法思维、汇聚智慧将我们的游戏从阴影中带到阳光下的时候。

阅读韩文原文