2012-08-19

[发言台] 与“兄弟之国”签署的社会保障协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

它是据传与高句丽结盟、关系亲密的突厥的后裔,在韩国战争期间派遣约1万5000名兵力英勇作战的国家。它也是把避难途中无处可去的孩子们接来、在水原设立安卡拉学校并资助这些孩子的国家。这个国家就是“土耳其”。虽然与我们相距遥远、面貌也不同,但韩国与土耳其互称“兄弟之国”,长期以来延续着深厚的缘分。

土耳其是连接欧洲、亚洲、中东及非洲地区的地缘政治要冲,其重要性日益凸显。此外,土耳其人口为7975万人(2011年),在欧洲国家中拥有仅次于德国的庞大内需市场。尽管近期遭遇欧洲财政危机,2011年仍实现7.5%的高增长率,延续着稳健的经济增长势头。

我国50余家企业已进驻这一新兴市场土耳其,在汽车、电子产品、基础设施建设等多个领域活跃发展。我国企业的产品本地化努力与土耳其人对我国的情感亲近感相结合,使韩国电子产品在土耳其市场稳居首位。

今后韩国与土耳其的自由贸易协定一旦生效,两国经济交流将更加活跃,派往土耳其的我国劳动者人数也将增加。

然而,根据当地社会保障制度必须强制缴纳社会保险费的情况,也给我国劳动者带来负担。在土耳其,外籍派遣劳动者需负担高达收入38%的社会保险费,这与我国平均四大保险费率18%相比相当高,而且已在国内参加社会保险的劳动者须在两国重复缴纳社会保险费。

为减轻我国劳动者的财政负担,本月初,外交通商部通商交涉本部长朴泰镐与土耳其劳动部长法鲁克·切利克(Faruk Celik)在安卡拉正式签署了社会保障协定。该协定生效后,将只需在其中一个国家缴纳社会保险费,据估算,在土耳其的约180名我国派遣劳动者的社会保险费负担每年可减少约30亿韩元,派驻我国的约81名土耳其劳动者的社会保险费负担每年可减少约4亿韩元,共产生34亿韩元的经济效果。

如果说韩国与土耳其通过自由贸易协定开放市场、降低了经济交流的壁垒,那么通过社会保障协定则降低了人员交流的壁垒。期待这两项协定能有效促进两国经济合作的加强。

阅读韩文原文