2012-08-17 | 박준호

韩方“不构成争议对象” 决定拒绝起诉与调解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府对独岛问题的基本立场是,独岛不是争端对象。因此,方针是不接受日本政府将独岛问题提交国际法院(ICJ),也不会同意调解程序。

外交通商部一位官员17日与记者见面时表示:“对我们而言,独岛问题不存在争端,因此不属于司法解决的对象”,“无论是协商还是调解,任何程序都不能接受。”

即便日本单方面向国际法院提起诉讼,只要韩国政府不同意审理,起诉便无法成立。韩国尚未接受在一国提起诉讼时国际法院可强制他国参与审理的强制管辖权。该官员表示:“我们可以不对是否应诉作出答复。不过,为了更明确表明我方立场,也可以送出答复。”

政府判断,日本政府将调解程序作为向国际法院起诉的后续措施提出也不具实效性。调解程序的依据是1965年两国邦交正常化谈判过程中签署的关于争端解决的换文,其规定在发生争端时,两国协商后如未达成一致,则进入调解。韩国政府认为,独岛问题属于领土主权问题,不是争端对象,因此无法接受调解程序。即便进入调解程序,其结果也不具法律约束力。

日本提出现实中难以成立的国际法院起诉和国家间调解程序,被解读为意图在国际上将独岛舆论化为争议地区。预计日本将采取民间人士试图登上独岛、海洋科学调查等诱发争端的行动。也有人提到日本可能在10月联合国大会上不同意韩国进入联合国安全理事会非常任理事国。日本还盘算着,以李明博总统访问独岛及有关日本天皇的言论为依据提出独岛问题,将有利于唤起国际社会舆论。外交部一位官员称“不是我们挑起风波,我们是按原则行事”,但难以完全否认给了对方借口。

专家们要求对今后的动向作周密准备。国民大学教授李元德强调:“应冷静观望”,“在球已在日本一方的情况下,彻底计算我方应对将带来的结果非常重要。”

阅读韩文原文