2012-08-17 | 이태규

日本家电业谋以可再生能源、医疗器械重振

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本亮出被韩国压制后的"秘密武器" 日本家电欲借可再生能源、医疗器械重整旗鼓电视等领域败于韩国,夏普、松下、索尼转向新业务 李泰圭记者 classic@sed.co.kr

《华尔街日报》17日报道,被韩国家电企业压制、连日创下史上最差业绩的日本家电企业,正将主力业务从电视等传统家电转向可再生能源和医疗器械,以图重整旗鼓。

在业务组合调整上最为积极的企业是松下。松下会长大坪文雄今年1月表示:"如今已很难指望从电视上获得收益","今后将改变生产战略,不再依靠白色家电,而是直接向企业出售能源"。

松下此前于2010年为强化太阳能电池和充电式汽车电池生产,以104亿美元收购了日本三洋电机,随后又投入30亿美元以上,将松下电工完全子公司化。

松下计划在能源业务上——该业务去年在整体收益中仅占6%左右——缩减用于家电产品的低价电池生产、扩大混合动力汽车用电池生产,从而在今后4年内将能源业务销售额提升3倍以上。

夏普也于16日决定出售复印机、空调业务领域及核心工厂以补充流动性,在退出原有主要业务的同时,谋求在可再生能源领域实现反转。

2010年投入3亿500万美元收购美国太阳能发电设备制造企业Recurrent Energy的夏普,尤其对日本政府近期强制企业执行的可再生能源义务使用制度寄予厚望。日本政府在去年福岛核电站事故后,为减少核能发电、增加可再生能源消费,已从上月1日起实施该制度。夏普计划持续培育去年占整体销售额8%的太阳能业务,为重振奠定基础。

索尼从两年多前起接连收购医疗器械制造企业,将医疗器械业务视为生死攸关之举。2010年收购美国伊利诺伊州的生命科学公司iCyt Mission Technology后,去年又收购了便携式血液检查设备专业企业Micronics。首席执行官(CEO)平井一夫在4月称医疗器械业务为"未来的支柱"。

目前索尼正在扩大对占据整个内窥镜制造市场70%份额的奥林巴斯的零部件供应,并正就收购奥林巴斯6亿3300万美元持股展开谈判。索尼预计其医疗器械领域销售额每年将增加12亿美元以上。

然而,将重心从传统家电转向新增长动力的日本家电企业,这类重振努力能否见效仍是未知数。美国最大养老金——教师退休基金保险的投资董事梅利莎·奥托指出:"过去在日本,一旦某个行业受到关注,企业便争先恐后进入,压低了盈利能力,最终成为世界级企业诞生的障碍,这样的案例很多","这次也会出现同样的现象"。

此前照明市场上发光二极管(LED)产品刚推出,就有大量日本企业进入市场,目前在太阳能面板和可再生能源领域也已有至少7家以上的大企业进入。

阅读韩文原文