2012-08-17 | 김민형

金石东“企业是战斗部队,金融是后勤部队”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“企业是最前线的战斗部队,金融是后方的后勤部队。如果因为战斗艰难而后勤退缩,最终会输掉战争。”

金融委员长金石东(见图)17日在昌原和龟尾国家产业园区听取中小及中坚企业代表反映出口、投资金融方面的困难后如此表示。

他要求,在中小企业因全球经济衰退而面临困难的情况下,金融界应更加积极地提供资金支持。

金委员长强调:“金融界应提供支持,使暂时面临资金困难的中小企业能够更积极地开展出口和投资。”“困难时的朋友才是真朋友,不应在造船、机械等处于经济周期低谷的企业头上抽走雨伞。”

这被视为向近期因担忧经济衰退带来不良资产而缩减中小及中坚企业设备投资和运营资金贷款的金融界发出“警告信息”,今后的变化值得关注。

为此,金委员长还要求改变金融界以过往记录评价企业信用等级的惯例。

金委员长表示:“以过去的财务报表为中心评价企业并不合适。”“将制定除信用等级之外,能够反映技术实力等未来成长性的新评价方法。”

技术信用保证基金理事长金正国对此介绍说:“目前正与商业银行共同开发以优秀技术开发评价认证为基础的贷款产品。”“不久将推出,请好好利用。”

韩国进出口银行、政策金融公社、贸易保险公社的机构负责人则介绍了地方中小企业不太了解的各种政策资金,展开了“营销”。

当一家LED产品生产企业代表诉说设备投资资金困难时,进出口银行行长金镛焕嘱托说:“进出口银行正在运营支持LED等绿色产业的绿色金融,利率低于商业银行,请一定要利用。”针对一位企业人士反映无法同时从信保和技保获得重复支持的困难,信用保证基金理事长安泽秀答复说:“自6月起已与技保签订协议,一家机构可以全部承接另一家机构的保证。”“制度实施时间不长,您可能还不了解,请务必再向分支机构职员咨询。”

阅读韩文原文