2012-08-16 | 김현수

[韩日矛盾扩散至经济领域] “即便慰安妇等问题眼下引发摩擦,也不能为未来关系而掩埋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台就从历史问题扩大到经济等领域的韩日外交战明确划出界线,称其为“清除面向未来的障碍”。并指出,解决日军慰安妇问题等是对韩日关系未来的投资,因此应忍受眼下的痛苦,创造更好的未来。

青瓦台高层人士16日表示:“为了韩日两国面向未来的发展,对于原则上构成阻碍的部分,即使眼下会红脸、产生摩擦,也要为两国未来关系寻找根本性解决方案。”该人士还强调:“尤其是解决时限已定的慰安妇问题,不能继续搁置下去。”

但该人士表示:“无论发生任何个别事件,都要管理好以免动摇两国关系的根基,这是重要目标”,“两国之间的障碍,我认为是为将来的投资。”青瓦台的这一立场被解读为:尽管近来因李明博总统访问独岛、要求日本天皇道歉等,韩日关系出现寒流,但在历史问题之外,外交、安保、经济事务仍将友好合作。

对于刺激日本右翼势力的天皇道歉问题,也作了委婉说明。该人士表示:“李总统是在接受即席提问时表明了原则性立场,即天皇若要访韩就应道歉”,“日本发表遗憾声明等存在误解,若要求说明,将通过外交渠道加以说明。”

对于部分报道称日本将不再延长货币互换,该人士表示:“日方从未正式表明中断货币互换”,“我国外汇储备超过3000亿美元,不会对我国经济造成大影响,即使中断也有充分的应对方案。”

关于李总统访问独岛的时机,他解释称:“恰逢今年是于山国归属新罗1500周年这一重要年份。”

关于下月预定的独岛海上演习,他表示:“国内多个地区都在进行军事演习,在独岛也只是每年进行两次而已”,“这并非预想有人会侵犯独岛而进行的军事演习。”随后就日本人试图登上独岛一事表示:“如果外国人未经许可来到我国领土独岛,那是应依据出入境管理法处理的问题,而不是要由海军陆战队进行军事守卫的问题。”

阅读韩文原文