2012-08-16 | 김성수차장

[东十字阁] 经济民主化为谁而做

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来政界一直紧抓的"经济民主化"议题,如今甚至有动摇金融市场根基之势。针对财阀改革的禁止循环持股或金融与产业资本分离(金产分离)讨论并非一朝一夕之事。但由于连非银行领域金产分离等具体方案都已出台,不仅金融界,产业界也高度紧张。此外,正如储蓄银行事件后国会议员们曾主张上调存款保护限额一样,此次是否也会被叫停,已引发各方关注。

去年政界曾以"普遍福利"或"按生命周期福利"为旗号激烈争论,而不知从何时起,经济民主化堂而皇之地占据了争论中心。由于切身感受到欧洲财政危机的余波,便以经济民主化取代福利作为口号。

但问题在于,经济民主化正在产生侵害市场自由主义的矛盾。已经立法的大型流通企业营业限制、针对财阀的"内部交易照顾"课税等,反被指为妨碍经济自由的措施。

为实现经济民主化甚至提出财阀解体论的政界主张,应超越禁止循环持股,通过非银行领域金产分离从根源上封堵大企业参与金融产业。如果按其主张剥夺大企业对金融公司的表决权,会带来什么结果?

金融专家们一致认为,将无法抵御针对经营权的攻击。也就是说,保险、证券公司从大企业集团中分离后,若因种种原因被摆上货架,能够接手的买方只有外国资本。

我国至今不仅在银行业,在非银行金融领域也仍是官治盛行的国家。尽管如此,为了打击财阀而要把国内一流金融公司交给外国资本的想法实在荒唐。这与在冠冕堂皇的名义下夺走某人财产交给他人的掠夺有何区别?这种方式的经济民主化,只会阻碍市场经济发展并导致低增长。

相反,外界的建议是"韩国现在应当放弃金产分离"。金融专家、SBJ银行顾问川上利久表示:"就像日本那样,当Samsung Electronics这类全球地位很高的企业开拓海外市场时,如果三星银行一同进军,将对韩国金融产业发展大有帮助。"去年赴东京出差时与他会面时所说的这番话,至今仍清晰地回响在耳边。

阅读韩文原文