2012-08-16 | 강석우저작권위원회사무처장

[读者来信] 韩流与著作权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在伦敦奥运会上,韩国以13枚金牌位列奖牌榜第五,令世界大为惊讶。意大利一家日报在题为《奖牌、K-pop、智能手机。令人惊讶的韩国》的报道中称,人口不足5000万的韩国崛起为奖牌榜前列的体育强国令人难以置信,并对韩国大众文化作出如下评价:“K-pop也是如此。从Wonder Girls到歌手兼演员Rain,韩国艺人正跨越语言壁垒和国境而广泛流行。”

韩国大众文化已形成一种潮流,并被界定为韩流。

然而,要使韩流持续下去,仍有需要完善之处。首先是对著作权认识不足以及作品被非法使用所带来的损害问题。根据2009年文化体育观光部实施的著作物使用实态及著作权认识调查,2011年侵犯著作权件数为3万6853件,由此造成的国内合法著作物市场侵害规模达2万1172亿韩元。此外,据2011年度韩流内容海外在线流通实态调查,韩流音乐内容的著作权侵害率在中国高达98.8%,在泰国也达到97.4%。

韩流要持续成长,关键在于提升创意能力并扩大著作权基础设施。首先要提高国民的著作权意识,同时核心是使创作物的著作权得到有效、系统的保护。此外,为将韩国著作物在海外受到的损害降至最低,迫切需要即时应对,即构建当地实时应对网络。为此,需要在韩流海外据点地区扩充著作权中心,并强化海外中心的专业人力。

韩流的“扩散”与“保护”具有双重性。因此按地区、按扩散阶段保持平衡感很重要。若只突出著作权保护,可能带来对韩流的负面认识,妨碍韩流扩散。因此,通过分国别的差异化战略和与当地的合作推进韩流扩散,并通过强化当地监测及构建政企合作体系在海外保护韩国著作权,才是明智之举。当前正是需要对构成韩流根基的知识产权——著作权的扩散与保护给予不吝支持的时候。

阅读韩文原文