2012-08-16 | 온종훈정치부장

[主编专栏] 与疯牛病风波如出一辙的经济民主化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为群体的大众更容易被情绪左右,一下子沸腾,又很快冷却。回想仅仅4年前,在各种横行的逻辑与主张中让全国沸腾的美国牛肉疯牛病争议,也是如此。

连小学生、中学生等年幼学生都被卷入广场的那个火热夏天,如今回想起来已经遥远。时间流逝,疯牛病风波之后并没有什么发生大的改变,但大多数人已把这场风波忘得一干二净,甚至记不起自己当初为何那样激动和抗争。

结果,并无实体的疯牛病风波使新上台的政权从初期就陷入植物状态,也给因大选和总选连续惨败而急速下坠的在野党提供了重生的机会。

近来在政界成为最大话题的"经济民主化"争论,走的是相反的路径,却呈现出相似的面貌。当时主导讨论的在野党和市民团体的角色,这次由执政党新国家党承担,试图在经济民主化的所有议题上抢先一步。

民粹主义下日益加剧的大企业束缚

核心在于这类争论是否有实体,以及是否值得。仅就朝野双方都声称已获得国民共鸣的大企业集团循环持股规制来看,现实中捆住作为我国经济最大支柱的企业的手脚,能得到什么实际利益呢?加之新国家党更为强硬的强化金融与产业分离,是全球也无先例的规制,可以读作要把银行、保险、证券、信用卡等我国金融产业本身连根拔除、交给外国资本的尝试。

当然,仗势脱离市场秩序框架的大企业不公正交易惯例等部分问题必须整治。那么,在现有法令和制度框架内补充并强化这些部分即可。

尽管如此,政界在经济民主化上争夺选票的竞争已经过度。这是想矫正牛角却最终杀了牛。

以大众人气为养分的政治,可以进行在经济上非生产性但在政治上有意义的争论。作为上层结构与下层结构的政治与经济就有这样的差异。

然而,围绕我们的经济环境并不宽松到允许这种健康的二分法。眼下成为世界经济火药库的欧洲财政危机,在不知会向何处蔓延的危急局势中不断提高警报级别。而直接受其影响的韩国经济也在各处发出危险信号。从2008至2009年金融危机以来首次出现倒退的出口等实体经济,到超过900万亿韩元的家庭负债水平,都是随时可能爆发的危险级别。每一项都具有能一举压垮我国经济的百万吨级威力。

民主党议员闵丙두近日表示,"财阀改革争论正在没有战略地沦为反感同盟","平民最迫切想要的,是超越财阀改革、突破恶化的实际经济感受的解法"。这是看清本质的发言。

经济民主化追求的是经济上的公平。这是政治上有意义的路径。但是

如果没有支撑它的基础,那也同样是空洞的声音。

不要为矫正牛角而杀牛

选举大多反映对未来的期待。因此政治人物比起现实问题,更愿提出未来的理想图景来向选民拉票。即便如此,如果现实处于危机紧急状态,这种传统做法也必须改变。

2008年疯牛病风波最终平息,是因为曾经激动的大众重新找回了细致核对事实关系的冷静。大选仅剩4个多月。希望人们在群体心理中不要被情绪裹挟,而是找回平静的理性。若4年前的疯牛病风波与当下的经济民主化争论走上同一条路,结果最不幸的将是平民。

阅读韩文原文